Littérature arabe - Notes du mont Royal

422 LITTÉRATURE ARABE
Khaïr-Eddin et-Tounisi, ministre du bey de Tunis et plus
tard grand-vizir de l'Empire ottoman, publie YAqtvam
el-mésdlik, description historique, politique et administrative
des États de l'Europe, et notions géographiques
sur les diverses parties de la terre. Mohammed es-
Senousi, déjà nommé, fait paraître en 1892 les Istillâ'dt
el-bdrisiyya, spectacles de Paris durant l'année 1889, et
écrit, sous le titre de M alla ed-darâri (Lever des planètes),
des recherches sur la conformité de la jurisprudence
musulmane avec la loi immobilière (1888).
Dans la seconde, Abraham Daninos publie en 1848
un drame arabe, Nozhat el-Mochtâq wa ghoççat el-'Ochchâq;
la même année, le chéïkh Mohammed ben Ahmed
et-Tidjâni écrit le Tohfat el-'aroils, trois chapitres sur les
femmes et le mariage ; Mohammed Qabih rédige un
poème comique, le Risdlet el-abrâr, qui est le récit des
aventures de deux étudiants arabes au village nègre
d'Oran, publié et traduit par G. Delphiu (1887); Si
Ahmed ould Qâdi, bach-agha de Frenda, donne ses
impressions de voyage à Paris dans le livre intitulé
er-Rihlat cl-qddiyya, louanges de la France et avertissement
aux nomades du désert (1878). Séyyid Soléïman
ben Çiyâm avait, en 1852, raconté son voyage en France
dans son Rihla. Enfin il est impossible de parler littérature
arabe en Algérie sans mentionner le nom de notre
grand et redoutable adversaire, l'Emir Mouhyiddin 'Abdel-Qader
el-Hasanî dont le Dhikrâ 'l-'Aqil {Rappel à
Vintelligent) a été traduit en français par G. Dugat,
et dont les règlements militaires, Wichâh el-Kètâïb, ont
été publiés et traduits par F. Patorni (1890). VIktirdth,
sur le respect des droits de la femme dans l'islamisme,
par Mohammed ben Moçtafa ben el-Khodjah Kamâl
l'Algérien, a été traduit par Arnaud (1895).