Littérature arabe - Notes du mont Royal

LB XIX* 8IKCLB 419
C'est lui qui, en 1870, fonda la bibliothèque vice-royale
du Caire et rendit ainsi accessible au public un fonds très
intéressant de vieux manuscrits. Les voyages en Europe
ont été racontés par Hasan-Efendi Taufiq, qui avait fait
une tournée en Allemagne et en Suisse (Résâïl el-bochrâ,
1891), par Ahmed Zakî, secrétaire du khédive, délégué au
congrès des orientalistes à Genève (es-Safar ild'l-Mou'
tamar, 1894), par Mohammed Amîn Fikri-bey (Irchdd-el
alibbd, 1892). La géographie réclame les noms de Mahmoud
Réchâd (ed-doroâs el-djoghrdfiyya, 1889), de
Moçtafa 'Alawi-bey (eth-thamarât el-wâfiya, 1873), de
Séyyid-Efendi Taufîq [en-nafahât el-Abbâsiyya, 1894).
Le chéïkh Mohammed ben'Omar et-Toûnisi, né en 1789,
avait fait ses études à la mosquée el-Azhar ; ayant entrepris
un voyage au Wadaï et au Darfour, il en écrivit la
relation qui a été traduite en français par le D' Perron. Il
mourut en 1857 au Caire, où il était attaché à l'école de
médecine.
En dehors des ouvrages traduits du français en grand
nombre, et qui échappent à notre étude, le champ des
sciences exactes a été cultivé par 'Ali 'Izzet-Efendi
(1869), Chéfîq-bey Mançoûr (1887), Mohammed-Efendi
Hâmid (1894), Mahmoûd-Efendi Moudjir (1870) pour
l'arithmétique; par Moçtafâ-Efendi Chauqî (1871) pour
le système métrique; par Isma'îl-Efendi Mari (1887) et
le même Mohammed-Efendi Hâmid pour l'algèbre; par
Ibrahim ed-Dasoûqî 'Abd-el-Ghaffâr, mort en 1883, qui
dirige en 1853 la publication d'un traité de trigonométrie;
par Hasan-Efendi Hosnî pour la cosmographie (eloçoul
el tvâfiya, 1890). Le ministre Mahmoûd-pacha el-
Falaki (f 1885), auquel on doit notablement l'impulsion
donnée à ces études, a vu traduire en arabe, par Ahmed
Zaki (Boulaq, 1888), son mémoire sur le calendrier arabe