Littérature arabe - Notes du mont Royal

LES ABBASSIDES 147
vie que la séance à laquelle nous assistons? — Oui, répondit
Yazidi, il y a les actions de grâces dues au Très Haut
pour l'insigne faveur qu'il vous a faite en vous permettant
de la réunir. » Réponse pieuse qui plut au khalife.
El-Mobarrad compta au nombre de ses élèves Ez-Zadjdjâdj
Abou-Ishaq Ibrahim ben Sahl, ancien ouvrier verrier
devenu philologue, mort à plus de quatre-vingts ans
vers 922, qui fut précepteur du ministre d'El-Mo'tadid et
entra plus tard au service du khalife lui-même, et qui
donna son surnom à son élève 'Abder-Rahman ben Ishaq
ez-Zadjdjâdj, qui naquit à Néhawend, fut professeur à
Damas et à Tibériade, où il mourut en 949; il a donné
dans le Kitdb el-Djoumal (le Livre des phrases) un ouvrage
instructif sur la grammaire arabe, mais allongé et
alourdi par un trop grand nombre d'exemples; on dit
qu'il le composa à la Mecque, et qu'après avoir terminé
chaque chapitre, il avait tourné sept fois autour de la
Ka'ba, comme c'est le rite pendant le pèlerinage, en
priant Dieu de lui pardonner ses fautes et de rendre son
livre utile aux lecteurs. Comme élève du même Ez-Zadjâdj
nous ne pouvons passer sous silence El-Hasan ben Bichr
el-Amidi, né à Diarbékir (ancienne Amida), mort en 987,
qui a écrit un livre de critique sur la poésie, consacré
à un parallèle entre les deux poètes Abou-Temmâm et
Bohtori.
IBN DORBID (Abou-Bekr Mohammed ben el-Hasan) était
à la fois poète et érudit. Né à Bassora en 837, originaire
de l'Oman, il put échapper aux massacres qui suivirent
la prise de sa ville natale par les rebelles nègres connus
sous le nom deZendjs; en 871, il retourna dans son pays
d'origine et y séjourna douze ans ; puis il passa en Perse
et s'acquit, par ses panégyriques et notamment par son
ode el-Maqçoûra, traduite en latin par Houtsma, Scheidius