Littérature arabe - Notes du mont Royal

LES ABBASSIDES 169
Mossoul, Nâçir-Eddin, en qualité de secrétaire; il mourut
en 1239 a Bagdad. On a peine à comprendre qu'au
milieu d'une vie aussi agitée et de ses déplacements continuels,
il ait pu, en dehors de sa correspondance magistrale
réunie sous le titre d'El-Wachy el-Marqoum, imprimée
à Beyrouth et étudiée parM.Margoliouth, se livrer à
des études d'esthétique et de critique littéraires qui nous
ont valu le livre èHEl-Mathal es-Sâir, étudié par M. Goldziher,
la Poétique (el-Borhân) et le Langage des fleurs
(el-Azhâr), conservés en manuscrit à Berlin et à
Paris.
En Syrie nous trouvons Abou'1-Baqâ Yaïch IBN YAïCH,
surnommé IBN Eç-ÇAïGH (Fils de l'orfèvre), né en 1158 à
Alep, qui voulut se rendre à Bagdad pour y entendre les
leçons d'Ibn el-Anbârî et qui apprit sa mort à peine
arrivé à Mossoul; il resta quelque temps dans cette
dernière ville, puis retourna à Alep y remplir les fonctions
de professeur de belles-lettres jusqu'à sa mort
(1245); il a commenté le Mofaççal de Zamakhchari.
L'auteur du Dictionnaire biographique, Ibn Khallikan,
profita de ses leçons en 1229; il nous a transmis l'expression
de sa vive admiration pour son maître, qui avait un
rare talent pour aplanir les difficultés et les rendre
intelligibles ; il parlait d'une voix douce et usait d'une
patience exemplaire avec les commençants qui assistaient
à ses leçons. Sous son caractère sérieux et sa gravité se
cachait un fond plaisant. Un jour qu'après avoir assisté
à une de ses explications d'un vers arabe où le poète
comparait, suivant l'image bien connue, son amante à une
gazelle, un légiste, qui l'avait écouté avec attention et
paraissait avoir compris, l'interrompit tout à coup par
ces mots : « Maître, dites-moi quel point de comparaison
il y a entre une belle femme et une gazelle. —La queue