Littérature arabe - Notes du mont Royal

194 LITTERATURE ARABE
Damas par Saladin, il ne fut bien en cour que peu de
temps et n'accompagna pas en Egypte le vainqueur des
Croisés ; il mourut dans la capitale de la Syrie le 6 novembre
1188, laissant comme écrits son autobiographie
éditée et traduite en français par M. H. Derenbourg,
le Kitdb el-badi' sur les beautés et les défauts de la rhétorique
poétique, et le Livre du Bâton, monographie des
bâtons célèbres; M. Derenbourg a publié des extraits de
ce dernier ouvrage et les quelques fragments de poésie
qu'il a pu recueillir de divers côtés. Esprit original et
observateur, Osâma doit à son amour de la chasse d'avoir
étudié les mœurs des animaux sauvages ; la bravoure de
son caractère se reflète dans le style simple et énergique
dont il retrace ses aventures ; ses compositions poétiques
sont d'un lettré.
Djémal-Eddin 'Ali ben Zùfir, né en 1171, succéda à
son père comme professeur à la medressé Kâmiliyya au
Caire, fut ensuite ministre du prince Mélik el-Achraf ; on
lui doit une histoire des dynasties écoulées [ed-dowal elmonqati'a),
jusqu'en 1225, et un recueil de bons mots
et de réponses spirituelles intitulé Badâï el-biddya.
Abou'1-Fath el-Boundârî d'Ispahan abrégea, en 1226,
sous le titre de Zobdat en-nouçra, l'histoire des Seldjoukides
d"Imad-cddin, et traduisit en arabe le Livre des
Rois du poète persan Firdausi.
En Occident, l'histoire des Almohades attirait l'attention
d"ABDEL-WAHiD ben Ali el-Marrâkochi, né le 10 juillet
1185 à Maroc, qui, après avoir terminé ses études à
Fez, se fixa en Espagne où il resta jusqu'en 1216 ; puis il
se rendit en Egypte, pays qu'il ne quitta plus jusqu'à sa
mort, sauf pour un court pèlerinage à la Mecque. Son
Kitdb el-Mo'djib, écrit en 1224, a été publié par R. Dozy
et traduit par M. E. Fagnan.