Littérature arabe - Notes du mont Royal

406 LITTBRATORE ÀRABB
fut autorisé à faire un cours d'arabe vulgaire à l'École
des Langues orientales vivantes (1816), puis nommé professeur
dans le même établissement (1821) et mourut, à
peine âgé de trente-sept ans, le 26 septembre 1821. Il a
laissé un dictionnaire arabe-français qui a été publié en
1828-29, par les soins de Caussin de Perceval fils, qui
lui avait succédé dans sa chaire.
Nakoula (Niqôlâ) et-Turk, fils de Yoûsouf et-Turk,
appartenait à la religion grecque-catholique (melchite).
Né en 1763 à Déïr-el-Qamar, résidence de l'émir Béchir,
chef des Druzes, et aujourd'hui chef-lieu du gouvernement
du Liban, d'une famille originaire de Constantinople,
il entra au service du prince druze avec le titre de
mo'allem ou professeur, et fut un poète estimé dans cette
petite cour. Son maître l'avait envoyé en Egypte pour
le renseigner sur les projets des Français; il y resta
pendant la durée de la domination française. Devenu
aveugle à la fin de ses jours, sa fille Warda écrivait sous
sa dictée les vers qu'il composait. Il mourut à Déïr el-
Qamar en 1828. Son Précis de F occupation française a
été traduit par Alexandre Cardin à la suite du Journal
cFAbdurrahman Gabarti (1838) ; le texte en a été publié
et traduit par Desgranges aîné (1839). L'ode où il a
exprimé ses sentiments sur la conquête de l'Egypte a été
traduite en français par J.-J. Marcel.
Le CHéïKH RIFâ'A et-Tahtâwî, fils du chafé'ïte Râfi',
descendant du fameux santon de Tahtâ, Ahmed el-Badawî,
qui prit part à la bataille de Mançoûra, débuta dans sa
carrière par être élève de la mosquée el-Azhar au Caire,
fut aumônier dans l'armée égyptienne avec le titre de
prédicateur, puis envoyé à Paris avec les élèves de l'école
égyptienne qui venait d'y être créée sous la direction
d"Abdi-Efendi Muhurdâr. Rentré plus tard au Caire,