Littérature arabe - Notes du mont Royal

140 LITTERATURE ARABB
du désert à la bonne foi desquels il croyait pouvoir se
fier, de retour dans sa patrie, il y mourut encore jeune,
dans la quarantaine, près de Chiraz (793 ou 796). Son
Kitdb fut célèbre dans tout l'Orient et est resté la grande
autorité à laquelle on aime à remonter; jamais on n'a
voulu lui reconnaître d'égal. Le texte en a été publié par
M. H. Derenbourg, et traduit en allemand par G. Jahn.
A côté de Sîbawaih, Khalil avait eu encore pour élèves
MOARRIDJ ben 'Amr es-Sadoûsi, né dans le désert, qui
accompagna dans le Khorasan le khalife Mamoun, vécut
quelque temps à Merv et à Nisapour, puis revint mourir
à Bassora en 810, et Nadhr ben Choméïl, né à Merv et qui
y vécut après être allé étudier la grammaire et le droit
à Bassora; pourvu d'un emploi de juge dans sa ville
natale, il y mourut en 818, laissant des ouvrages d'exégèse
sur le Koran et la tradition, ainsi qu'une encyclopédie
de la langue des Bédouins (Kitâb aç-çifât), devenue
très célèbre.
A la même école se rattache un élève de Sîbawaih,
Mohammed ben Ahmed el-Mosta'mir, que son maître
avait surnommé QOTROB, c'est-à-dire le Loup-garou, qotrob
n'étant autre que la déformation du grec lykanthropos ; il
lui avait appliqué ce surnom parce que, désireux de s'instruire,
il arrivait toujours aux leçons avant tous les autres
élèves; affranchi né à Bassora, il fut précepteur des
enfants d'Abou-Dolaf, l'un des généraux de Mamoun et de
Mo'taçim, et a laissé une collection d'ouvrages lexico—
graphiques, au nombre de vingt-huit, dont quatre se sont
conservés jusqu'à nos jours et ont été copieusement commentés,
surtout le Livre des racines trilitères dont la
signification change avec la vocalisation [Kitâb el-Mothallath),
qu'il fut le premier à écrire et dont le genre fut
souvent imité depuis. Il mourut en 821.