Littérature arabe - Notes du mont Royal

184 LITTERATURE ARABE
avec une traduction latine, par Gottwaldt. La bibliothèque
de Munich possède un livre des Proverbes écrit par lui ;
celle du Caire un parallèle entre l'arabe et le persan.
Le Livre des chansons.
ABOU'L-FARADJ EL-IçFAHàNI ("Ali ben-el-Hoséïn) était,
comme le précédent, né à Ispahan, mais tout à fait par
hasard, car il se rattachait à la lignée des Oméyyades et
était de pure race arabe. Né en 897, il fit ses études à
Bagdad et mena la vie de beaucoup de lettrés de cette
époque, allant d'Alep, où régnait Séïf-Eddaula, jusqu'en
Perse retrouver les ministres des princes Bouïdes, soit
Isma'ïl Ibn 'Abbâd, soit El-Mohallabi. A un âge avancé, il
perdit peu à peu ses facultés mentales et mourut le
21 novembre 967. L'origine commune qu'il avait avec les
Oméyyades lui fit entretenir des rapports fréquents avec
ceux de leurs descendants qui s'étaient établis en
Espagne, et dont il reçut des présents en récompense des
livres qu'il leur dédia. Son Kitâb el-Agkdni (Livre des
chansons) a été publié à Boulaq, et complété par un
vingt et unième volume édité à Leyde par M. Brùnnow.
Ces chansons, c'est tout simplement l'histoire des poésies
arabes qui ont été mises en musique; et comme cela est
arrivé à une quantité énorme de vers des poètes antéislamiques,
ainsi que des quatre premiers siècles de
l'hégire, cela a fourni à l'auteur l'occasion de réunir une
foule de détails biographiques sur leurs auteurs; sous le
prétexte de chansons, ce livre admirable renferme des
anecdotes, des renseignements sur la vie du désert et des
villes, sur l'intimité des souverains et des khalifes, qu'on