Littérature arabe - Notes du mont Royal

BIBLIOGRAPHIE 441
En anglais :
Traductions de GEORGE SALE, Londres, 1734, 1764, 1821, 1824,
1857; de RODWELL, 1861, 1876, rangée d'après l'ordre historique
des chapitres; de E. H. PALMER, Oxford, 1880; en extraits par E.
W. LAKE.
En allemand :
Traductions de SALOMON SCHWEIGGKRN, Nuremberg, 1616, 1623;
de MEGERLIN, 1772; de FRIEDRICH EBERHARDT BOYSEN, Halle, 1773,
1775; de WAHL, Halle, 1828; d'ULLMAtm, Crefeld, 1840, 1877; de
F. RUCKERT, en extraits publiés par A. MULLER, Francfort, 1888.
En Italien :
Traduction anonyme d'ANDRé ARRIVABENB, Venise, 1547.
Il existe des traductions en hollandais par SWIGGER, Hambourg,
1641 ; GLASEUAKER, Amsterdam, 1698 ; TOLLENS, Batavia,
1859; KEYZER, Haarlem, 1860; en russe par SABLOUKOV, Kazan,
1877; en suédois par CRUSENSTOLPE, Stockholm, 1843, et TORNBERG,
Lund,1874.
Histoire du Koran : TH. NôLDEKE, Ceschichte des Korans.
Gœttingue, 1863.
LA BEAUME, le Koran analysé d'après la traduction de M. Kasimirski
et les observations de plusieurs savants orientalistes, est une
sorte de table des matières renfermées dans le texte, Paris, 1878.
Vie de Mahomet : A. SPRENGER, Das Leben und die Lehre des
Mohammed", Berlin, 1861,1869 ; "W. Mura, The life of Mahomet and
history of Islam, Londres, 1858-1861; L. KREHL, Das Leben des
Mohammed, Leipzig, 1884.
Époque des Oméyyades et des Abbassides.
Isn KHALLIEAN, Wafayât-el-Ayân, en arabe, autographié par F.
Wûstenfeld, Gœttingue, 1835-1840, imprimé à Boulaq en 1882,
traduit en anglais par MAC GUCKIN DE SLANE, Biographical Dietionary,
Paris-Londres, 1843-1871.
Son supplément, le Fawât-el-Wafayât d'iBN CHAKIR EL-KOTOBI,
imprimé à Boulaq en 1866, n'existe qu'en arabe et n'a pas été
traduit.
Le Kitâb-el-Âghânî (voir ci-dessus) embrasse également une
partie de cette période (les trois premiers siècles de l'hégire).