Littérature arabe - Notes du mont Royal

LES ABBASSIDES 109
recueil d'apologues, de fables et de maximes morales
sur le plan de Kalila et Dimna; cet ouvrage porte le
titre A'Eç-Çâdih wal-bâghim (Celui qui parle bas et murmure);
il est entièrement en vers sur le mètre radjaz, au
nombre de deux mille, et sa composition occupa l'auteur
dix ans. Il le dédia à Abou'l-Hasan Sadaqa el-
Mazyadi, seigneur de Hilla, ville qui occupe le site de
l'antique Babylone, et lui envoya le manuscrit par son
fils, en s'excusant de ne pouvoir s'y rendre lui-même; il
obtint en revanche une ample récompense. Ce livre est
connu aussi sous le titre de Natâldj-el-fitna (Résultats de
la discorde). Le poète raconte qu'une fois, au cours d'un
voyage, il s'éveilla la nuit et entendit une dispute entre
un Indien et un Persan sur la prééminence de leurs patries
respectives ; chacun, pour soutenir son dire, racontait
des fables et des apologues. Tel est le canevas de cet
ouvrage, dont Hammer a traduit en vers allemands un
morceau considérable dans les Wiener Jahrbùcher; il a
été imprimé au Caire et à Beyrouth. Quant à Ibn el-
Habbâriyya, il mourut en 1110 à Kirman, où il passa les
dernières années de sa vie, après avoir résidé quelque
temps à Ispahan.
De pure race arabe et d'origine aristocratique était
Abou'l-Mozhaffar Mohammed EL-ABIWABDI, qui appartenait
à la famille des khalifes oméyyades et à la tribu
de Qoréïch, quoique né sur le sol iranien, à Koûfân, petit
village du Khorasan à six lieues d'Abiward. Il s'acquit une
grande célébrité comme poète, mais il fut en même
temps érudit, traditionniste et généalogiste. Ses pièces
de vers sont classées sous trois rubriques différentes :
'Iraqiyât (pièces relatives à l'Irak), poésies de jeunesse,
panégyriques des khalifes et de leurs ministres; Nedjdiyât
(poésies qui chantent le Nedjd ou Arabie centrale, l'Ar-