Littérature arabe - Notes du mont Royal

LA PRESSE PÉRIODIQUE 437
clientèle de lecteurs qui dépasse de beaucoup les limites
des territoires où l'arabe est parlé, et qui comprend les
pays où l'arabe est langue savante, comme chez nous le
latin au moyen âge : c'est la totalité des régions habitées
par des musulmans, depuis le Caucase jusqu'en Chine,
depuis les steppes de la Tartarie jusqu'à la boucle du Niger.
Déjà, d'ailleurs, de nombreux néologismes se sont
introduits dans cette langue et permettent de rendre les
expressions nouvelles créées en Europe pour les besoins
des temps nouveaux. L'arabe, avec sa savante grammaire,
est assez malléable pour se prêter à exprimer les pensées
modernes, de même qu'il fournit à tout l'Orient musulman
les termes techniques nouveaux de la chimie, de la
médecine, de la plupart des sciences. La voie dans
laquelle on aimerait voir entrer le littérateur de l'avenir,
c'est la recherche de la clarté et de la simplicité de
l'expression : le jour où elle y sera arrivée, on peut encore
prédire une belle carrière à la littérature arabe, qui vivra
autant que l'islamisme, pendant de longs siècles encore.