Littérature arabe - Notes du mont Royal

LE XIX e SIECLB 405
connaissance de Silvestre de Sacy, qui a traduit en français
son traité de la poste aux pigeons, intituléMosdbaqat
el-barq w'el-gkamdm, en lui donnant le titre poétique de
La colombe messagère, plus rapide que réclair, plus
prompte que la nue; plus tard Arnold pour l'allemand,
et Cataneo pour l'italien, ont augmenté la popularité de
ce petit traité en le faisant passer dans ces deux langues.
Un cantique, qu'il adressa à Napoléon I" à l'occasion de
la naissance du roi de Rome, fut également traduit par
S. de Sacy (1811); plus tard, les circonstances politiques
ayant changé, Sabbâgh adressa à Louis XVIII un cantique
de félicitation (Nécktd téhdni) que Grangeret de
Lagrange fit passer en français (1814). Il avait rédigé,
sur les formes modernes de la poésie arabe, mawdliya,
zadjal, des notes qui étaient en la possession de Grangeret
de Lagrange et qui ont été utilisées par G. W. Freytag
pour sa métrique arabe. Il mourut en juin 1816,
laissant manuscrites une Histoire des tribus arabes et
une Histoire de la Syrie et de l'Egypte, ainsi qu'une
grammaire de l'arabe vulgaire de Syrie et d'Egypte (er-
Risdla et-tdmma), qui a été publiée par Thorbecke à
Strasbourg (1886); le manuscrit, qui faisait partie de la
bibliothèque d'Etienne Quatremère, est entré dans celle
de Munich en même temps que tous les papiers laissés
par l'illustre orientaliste français.
Son ami ELYOûS BOQTOR (Bocthor), né à Syout dans la
Haute-Egypte, le 12 avril 1784, de parents coptes, fut à
quinze ans attaché comme interprète à l'état-major de
l'armée française; revenu en France avec les débris de
l'expédition, il fut employé en 1812 à des traductions
d'ouvrages arabes déposés aux archives du ministère de
la Guerre, puis attaché comme interprète au dépôt général
de l'armée, vit sa place supprimée en 1814, puis en 1817,