Littérature arabe - Notes du mont Royal

116 LITTERATORB ÂRÂBB
une de ses poésies a été traduite en anglais dans les Spécimens
of arabianpoetry de Carlyle. Ses poésies légères
sont pleines d'afféterie et de jeux de mots.
'OMAR IBN EL-FARED, le plus grand poète mystique
arabe, naquit au Caire en 1181 et mourut dans la même
ville en 1235, après un séjour de quelque temps à la
Mecque. Son diwan a été recueilli et mis en ordre par son
petit-fils 'Ali. Ses œuvres sont, en langue arabe, un
modèle parfait du style que les soufis employaient pour
décrire leurs extases. On sait que ces philosophes panthéistes
chantaient l'amour de la Divinité et le désir de
la réunion avec le grand Tout en empruntant à la vie
humaine les peintures les plus enflammées, et qu'ils
n'hésitaient pas à chercher dans l'usage et l'abus du vin
une exaltation qu'ils s'imaginaient les rapprocher de
l'Être suprême. C'est ainsi qu'une des odes d'Ibn
Fâred est consacrée aux louanges du vin.
BBHA-EDDIN ZOHBïR el-Mouhallabî, secrétaire dans
l'administration égyptienne, poète de cour des Eyyoubites,
mourut en 1258, laissant un diwan publié et traduit
en anglais par E. H. Palmer. C'est chez lui qu'on saisit
combien la langue arabe était devenue souple et se prêtait
aux mille délicatesses de sentiments affinés par une civilisation
brillante, celle des successeurs de Saladin.
Chéref-Eddin Mohammed EL-BOUçIRI s'est acquis, dans
le monde musulman, une renommée universelle par son
ode au manteau du prophète [Qaçidet el-Bourda), imitation
du panégyrique de Ka'b ben Zohéïr. Il était né en 1211
et mourut en 1294. De nombreux commentateurs ont
expliqué les beautés de cette œuvre; M. R. Basset en a
donné une traduction française; il en existe des traductions
allemandes et une anglaise. Bien plus, des poètes
se sont amusés à en écrire des paraphrases, ce qu'on