Littérature arabe - Notes du mont Royal

LES ABBASSIDES 301
ouvrage géographique, Nozhat eUMochtâq, qui a été
traduit en français, d'une façon d'ailleurs insuffisante,
par Amédée Jaubert.
Abou-'Abdallah Mohammed EL-MAZINI, né à Grenade
en 1080, parcourut une grande partie du monde musulman,
l'Egypte où il arriva en 1114, Bagdad où il se
rendit en 1161, puis le Khorasan, d'où il revint en Syrie
pour s'établir à Damas. Il mourut dans cette dernière
ville en 1169. Il rédigea sa géographie, intitulée Tohfat
el-albdb wa nokhbat el-A'djdb (Présent fait aux cœurs et
choix de merveilles) d'après ses propres voyages et les
récits de témoins dignes de foi. II réunit, pour la bibliothèque
d'Abou'l-Mozhaffar Yahya ben Hobéïra, le récit
de ses voyages, où l'on trouve beaucoup de légendes
fabuleuses, sous le titre de Nokhbat el-adhân. Du même
genre doit être le 'Adjdïb el-Makhloiiqat (Merveilles des
Créatures), conservé à la Bodléienne; ce titre devait
beaucoup servir après lui.
Abou'l-Hoséïn Mohammed IBN D JOB AIR écrivit, vers la
fin du vi° siècle de l'hégire, un récit de son pèlerinage
à la Mecque, en partant d'Espagne. Le texte en a été
publié par Wright; des extraits en ont été traduits en
français par A mari et Crolla. Il était originaire de
Valence, où il naquit en 1145, puis s'était établi à Grenade;
il en partit en 1182 pour accomplir son voyage.
Au retour il visita Malaga, Ceuta et Fez, où il donna des
leçons. Il mourut en 1217, après avoir amassé une fortune
considérable à laquelle il renonça par esprit de
dévotion.
YAQODT ben 'Abdallah er-Roumi était né de parents
grecs sur le territoire de l'empire romain d'Orient, vers
1179; enlevé dans une razzia, il fut conduit à Bagdad et
vendu comme esclave à un négociant de Hama établi dans