VIII Jornadas de Enseñanza Universitaria de la Informática Cáceres ...

2. Consideraciones sobre el proceso detraducción de vocablosComo “las palabras se las lleva el viento” losmayores esfuerzos en la utilización de vocablosadecuados se han realizado en los documentosescritos, fundamentalmente libros de texto o paraprofesionales, y a ellos nos vamos a referir.A inicios de la década de los 80 distintaseditoriales toman conciencia del interés comercialde traducir, además de libros de texto, distintoslibros de informática dedicados a temas talescomo lenguajes de programación (BASIC yPascal), sistemas operativos (CP/M y MS-DOS,por ejemplo), manuales de referencia, aplicacionesen distintos campos (juegos para ordenador, porejemplo) etc. En esta etapa resaltan los esfuerzosde la empresa McGraw-Hill, que acometió la tareade editar una gran cantidad de obras informáticade distinta naturaleza traducidas al castellano delinglés. Los profesores Antonio Vaquero, LuisJoyanes y Sebastián Dormido actuaron comoconsultores editoriales y revisores técnicos degran cantidad de obras. Especial mención mereceel glosario de términos y siglas publicado por lasdos primeras personas referenciadas anteriormente[9]. Posteriormente otras editoriales comoPrencice Hall, Anaya y Thomson-Paraninfosiguieron los pasos de la anteriormente citada.La actitud de un profesor o un traductor anteun término en un idioma extranjero, que debeexpresar en castellano puede ser una de lassiguientes:1. Traducción directa. Un ejemplo sería eltérmino low-level language, que sindificultad se traduce por lenguaje de altonivel. La traducción directa es muypeligrosa, ya que no debe acometerse sinconocer el significado del término. Esta ideaconduce a que la traducción de textos debaser realizada por profesionales del campo, yno por meros traductores profesionales. Sinduda, la no utilización de este principioprovocó que el título de un capitulo de unlibro de informática traducido en la décadade los 70 fuese Lenguaje de Asambleas, y alinicio del capítulo se “aclaraba” el conceptomás o menos de esta guisa: “El lenguaje deAsambleas o Congresos es un lenguaje deprogramación de bajo nivel en el que loscódigos de operación están representadospor símbolos nemotécnicos ...”2. Traducción por significado. A veces labúsqueda en un diccionario de la acepciónmás adecuada para una palabra no resultafructífera. En estos casos la primerasolución es buscar un vocablo castellano querecoja el significado del concepto, sin teneren cuenta la traducción directa del mismo.Un ejemplo es la palabra pin, en el contextode los circuitos integrados. Ninguna de lasacepciones del diccionario como traducciónde pin parece razonable (alfiler, perno,chaveta, clavija, polo, etc.); pero teniendo encuenta el concepto se acostumbra a traducirpor patilla o terminal, vocablos que dentrode su contexto expresan claramente la ideaen cuestión. No obstante lo anterior lapalabra pin ha sido incluida recientementeen el diccionario de la RAE con elsignificado anteriormente indicado 1 .3. Castellanización. Existen términos cuyaacepción castellana es difícil de encontrar o,si se ha encontrado, no se han difundido losuficiente o en el momento oportuno dentrode la comunidad informática. En estos casoslos vocablos originales se suelen incorporara nuestro lenguaje habitual en forma deanglicismos y, si su uso es sancionado por laopinión pública, habitualmente acabansiendo aceptados por la RAE. Ejemplos deestos vocablos son: escáner, disquete, etc. Aeste grupo de palabras le dedicamos laSección 3 de esta comunicación.4. Inhibición. Esta opción es la más cómoda,ya que consiste en no esforzarse en buscaruna traducción del término o concepto encuestión. Un ejemplo sería decir losiguiente: “El stack pointer del procesadorcontiene la dirección de memoria ...”.Consideramos que un profesionalresponsable, y sobre todo dedicado a la enseñanza,debe realizar el esfuerzo de no optar por la cuartaalternativa, no dejándose llevar por lo fácil.Con mucha frecuencia, encontrar la palabraadecuada que exprese una idea (a pesar de la granriqueza del castellano) no es tarea fácil. Además1 Pin. 1.m Electr. Cada una de las patillas metálicas deun conector multipolar.