VIII Jornadas de Enseñanza Universitaria de la Informática Cáceres ...

existen conceptos que pueden representarse porvarios vocablos, y cuando surgen y se opta poruno de estos puede ser que, con el tiempo, acabeimponiéndose otro de los alternativos. Así, en unCongreso de Informática de la década de los 70 seutilizaba silo como traducción de la palabra stack;como es bien conocido, con posterioridad seimpuso la traducción por pila. Consideramos muymeritorio el esfuerzo de los autores de lacomunicación del congreso citado por traducir eltérmino, aunque finalmente la comunidad optasepor otro. Este mismo problema en ocasionesaparece en la nación de origen, ya que a vecescuando aparece un concepto nuevo no siempre sele da una denominación única; así ocurrió, porejemplo, con el concepto de bus, que inicialmenteera denominado por algunos autores comohighway [10].Tabla 1. Algunos términos informáticosincluidos en el diccionario de la RAEBitByteCaseteCDChipColgarse (bloquearse)DisqueteDisqueteraDisplayDVDEscánerFaxHardwareIndexarInterfaz (femenino)MódemPinPíxelSoftwareTónerWeb4. Formación del plural de nuevostérminos y de siglasLa formación del plural de algunos de los nuevostérminos ofrece cierta dificultad ya que en3. Incorporación de términos informáticos castellano el plural de las palabras terminadas enen el Diccionario de la Real Academia consonante se forma añadiéndoles -es (salvo queEspañolatengan dos o más sílabas y acaben en s o x),mientras que las voces extranjeras forman suLa Real Academia Española en las últimasediciones de su diccionario ha realizado unesfuerzo notable para incorporar nuevos vocablosrelacionados con el mundo de la Informática. Bienes verdad que en numerosas ocasiones lasdefiniciones de los términos no están hechas conrigor, pero esto es justificable pensando quefrecuentemente incluso los profesionales no nosplural añadiéndoles una -s. Considerando estanorma, existe la controversia sobre si ha deutilizarse bits o bites (en caso de utilizar bites,como hace el diccionario de la RAE, en ellenguaje hablado no se diferencia del plural debyte pronunciado en castellano), módems omódemes, chips o chipes, etc. No es comúnencontrar la forma del plural bites (buscandoponemos de acuerdo en la definición de mediante un conocido buscador “32 bites”conceptos. Así, por ejemplo, del diccionario de laRAE se deduce que no pueden existir (pordefinición) ordenadores con pequeña o mediaaparecen 144 resultados en páginas en español,mientras que para “32 bits” los resultados son35900), módemes (181 frente a 37600 módems), ycapacidad de memoria 2 . Otra definición mucho menos chipes, que nunca se emplea. Nosorprendente de la RAE es la del término web 3 ,que en este caso peca de falta de concreción.Consideramos que una persona culta debeconocer la terminología informática aceptada porla RAE [11], y, con este objetivo incluimos en laTabla 1 algunos ejemplos.obstante, sí es más frecuente encontrar el plural deotros términos acabado en -es que en -s, comopíxeles o escáneres.También conviene recordar que el plural delas siglas se construye haciendo variar las palabrasque las acompañan [12]. Es correcto por tanto losPC con varias CPU, y no los PCs con variasCPUs.2Ordenador. Máquina electrónica dotada de unamemoria de gran capacidad y de métodos de tratamientode la información, capaz de resolver problemasaritméticos y lógicos gracias a la utilización automáticade programas registrados en ella.