Il Corano e la Bibbia alla luce della storia e della scienza (Campbell)

Gli Hadith e la Sunna
che è stato rivelato al vostro profeta, vi dà informazioni più
recenti da parte di Dio, e che questo libro che recitate non
è stato alterato. Dio vi ha annunciato che la Gente del Libro
avevano modificato (baddalu ‏(بـَد َّلـُوا il testo scritto dalle sue
parole e che, con le loro mani, avevano cambiato (ghaiyaru
il contesto del Libro dicendo che era stato così dato ‏(عـَيـَّروا
loro da Dio stesso al fine di acquistare con questo una cosa
ad un vile prezzo. Ciò che avete ricevuto dalla scienza non
vi proibisce quindi di interrogare questa gente? E per Dio,
vediamo noi uno solo tra di loro interrogarvi riguardo alla
rivelazione che avete ricevuto?
Se questo testo costituisse il solo riferimento dell’Hadith alle
Scritture, darebbe ai musulmani legna per alimentare il fuoco
delle loro accuse contro la Gente del Libro, giudicata colpevole
di aver corrotto il testo della loro Torà. Ma, allo stato attuale delle
nostre conoscenze, questo documento deve essere allegato al
dossier della nostra inchiesta come il solo riferimento negativo e
contraddittorio, accanto alle numerose allusioni fatte dall’Hadith
sull’esistenza di una Torà e di un Vangelo non adulterati in seno
alla comunità musulmana primitiva.
È evidente che i nostri argomenti fondati sulla testimonianza
dell’Hadith non hanno un grande valore per i musulmani che
hanno una fiducia limitata nell’Hadith. Ma qualunque sia il
giudizio rivolto sul valore dell’Hadith, dobbiamo osservare che
Mishkat al-Masabih non contiene il minimo riferimento ad una
pretesa corruzione del testo delle Scritture antiche. Al contrario,
e in assenza di ogni altra testimonianza, possiamo affermare che
l’Hadith integrale, con una sola eccezione, è sprovvisto di ogni
accusa, di falsificazione nei confronti delle Scritture antiche.
È ovviamente possibile che dei Giudei insensati, presi
individualmente abbiano corrotto il contenuto di questi libri;
altrimenti detto, potrebbe darsi che troveremmo degli esempi
isolati di testi corrotti. Una simile constatazione permette di
conciliare l’unica tradizione negativa citata più sopra con il corso
tradizionale generale dall’Hadith che dichiara che le scritture
affidate ai Giudei ed ai cristiani sono rimaste intatte ed autentiche.
Riassumendo, e secondo gli Hadith che abbiamo analizzato:
Waraqa scrive o traduce le “Scritture ebraiche” senza lasciar
intendere che si tratti di Scritture falsificate; Maometto constata
99