Il Corano e la Bibbia alla luce della storia e della scienza (Campbell)

Il Corano e la Bibbia
madre e i tuoi fratelli sono là fuori, e vogliono vederti”. Ma
egli rispose loro: “Mia madre e i miei fratelli sono quelli che
ascoltano la parola di Dio e la mettono in pratica”.
Molti musulmani pensano che il vero Vangelo deve contenere
solo le parole stampate in grassetto; essi le considererebbero come
le parole di Dio, pronunciate da Gesù. E in un altro libro dovrebbe
figurare il seguente Hadith:
Secondo Giacomo, fratellastro di Gesù (che possa beneficiare
del gradimento di Dio!), il passo di Luca 8:21 è stato rivelato
nelle seguenti condizioni: Allora mia madre, i miei fratelli e io
stesso eravamo venuti per vedere Gesù, ma noi non abbiamo
potuto avvicinarlo a causa della folla. Qualcuno gli riferì:
“Tua madre e i tuoi fratelli sono fuori e vogliono vederti”.
Allora il versetto è stato rivelato: “Mia madre e i miei fratelli
sono quelli che ascoltano la Parola di Dio e la mettono in
pratica”. Questo Hadith è stato trasmesso da Luca e Marco
nei loro libri, accanto ad altri racconti (quelli di Matteo e
di Giovanni) che costituiscono la raccolta degli Hadith più
preziosi. (Il testo in italico corrisponde a degli arrangiamenti
e a delle aggiunte dell’autore).
Prendiamo un altro esempio. Marco 7:15 riporta così le parole di
Gesù sul cibo:
…non c’è nulla fuori dell’uomo che entrando in lui possa
contaminarlo; sono le cose che escono dall’uomo quelle
che contaminano l’uomo.
Una simile dichiarazione sarebbe tipica del Corano e un altro libro
allestirebbe la scena in cui queste parole sono state pronunciate.
Sarebbe, per esempio, il seguente Hadith:
Secondo Pietro, uno dei dodici discepoli più vicini a Gesù
(possano, lui e gli altri, beneficiare del gradimento di Dio!)
l’insegnamento di Gesù sul cibo, così come lo riporta Marco
7:15 e 2:23, è stato dato nel seguente contesto: I farisei e alcuni
scribi venuti da Gerusalemme… videro alcuni di noi prendere
il pane con mani impure – mani che non erano state lavate
secondo il rito legale. I farisei e gli scribi domandarono a
Gesù: “Perché i tuoi discepoli non camminano secondo
la tradizione degli antichi, e prendono il pane con mani
impure?” Gesù chiamò di nuovo la folla e disse: “Ascoltatemi
86