Il Corano e la Bibbia alla luce della storia e della scienza (Campbell)

Qualche presupposto in materia linguistica
Egli riassume questi due passaggi in questo modo:
a) Dio ha promesso di suscitare un altro profeta simile a
Mosè.
b) Ma il libro del Deuteronomio dichiara esso stesso che
nessun profeta simile a Mosè è apparso in Israele.
Il professore ne deduce questo: poiché “nessun profeta simile a
Mosè è apparso in Israele”, le parole “loro fratelli” devono essere
applicate ai discendenti di Ismaele, e non a quelli di Isacco; è
quindi l’annuncio profetico di Maometto.
Per poter apprezzare il valore di questa deduzione, dobbiamo,
anzitutto, esaminare più in dettaglio quello che intende la Torà con
“profeta” e con “i loro fratelli”. Allo stesso modo sarà utile sapere un
po’ di più sulla persona e sul ruolo di Mosè. Il contesto immediato
ci fornisce altre informazioni utili. Leggiamo il passaggio già citato,
a partire dal versetto 15:
Per te il SIGNORE, il tuo Dio, farà sorgere in mezzo a te,
fra i tuoi fratelli, un profeta come me; a lui darete ascolto!
Avrai così quello che chiedesti al SIGNORE tuo Dio, in Oreb,
il giorno dell’assemblea, quando dicesti: “Che io non oda
più la voce del SIGNORE mio Dio, e non veda più questo
gran fuoco, affinché io non muoia”. Il SIGNORE mi disse:
“Quello che hanno detto sta bene; io farò sorgere per loro
un profeta come te in mezzo ai loro fratelli, e metterò le mie
parole nella sua bocca ed egli dirà loro tutto quello che io gli
comanderò”.
Rispetto al passaggio biblico citato dal Professore Katkat, questi
versetti precisano che Mosè si rivolgeva ai figli d’Israele che avevano
sentito la voce di Dio sul Monte Sinai e che Dio aveva promesso
di acconsentire alla domanda di questi Israeliti. Di conseguenza,
le parole “i loro fratelli” non possono che indicare i fratelli degli
Israeliti presenti. Se questo argomento non fosse abbastanza
convincente, esamineremo come i versi 14 e 15 del capitolo 17 di
Deuteronomio intendono l’espressione “in mezzo ai loro fratelli”:
Quando sarai entrato nel paese che il SIGNORE, il tuo Dio,
ti dà… forse dirai: “Voglio avere un re come tutte le nazioni
che mi circondano”. Allora dovrai mettere su di te come re
29