Il Corano e la Bibbia alla luce della storia e della scienza (Campbell)

Formazione iniziale del Corano e del Vangelo
L’espansione dell’islam fuoir dell’Arabia
Voi mi direte probabilmente che durante questi primi 27 anni
dell’Egira, l’islam si era diffuso in parecchi altri Paesi. Nell’anno 13
dell’Egira avvenne la presa di Damasco e di tutta la Siria. L’anno
seguente gli eserciti musulmani avevano raggiunto la Persia.
Nell’anno 19 dell’Egira (o 641 della nostra era) fu il turno dell’Egitto
ad essere occupato; 25 anni dopo l’Egira, il futuhat cioè la guerra
di conquista aveva raggiunto l’Armenia, a nord della Turchia
moderna.
Parecchi dei soldati e degli amministratori che si recarono in
questi Paesi avevano imparato a memoria parti intere del Corano
e conoscevano bene gli avvenimenti storici relativi all’origine di
questo libro. Alcuni avevano anche conservato nella memoria tutte
le Sure di cui avevano conoscenza.
Come conclusione alla nostra risposta mi direste: “È impossibile
che dall’anno 27 dell’Egira, qualcuno abbia potuto alterare il
contenuto del Corano la cui conoscenza si era già diffusa dall’Arabia
in Turchia, a nord, e dall’Egitto alla Persia a est”.
Nuovamente, condivido il vostro punto di vista facendovi notare
tuttavia che è CIÒ CHE VOI CREDETE. Non possedete quella copia
del Corano riunita da Zaid ibn Thabit, nell’anno 12 dell’Egira, “nelle
‏.(بـَيـْن َ يـَد َيـْكـُم)‏ mani” vostre
Non c’è niente di falso né di illogico a credere queste cose.
Studiando come il Vangelo si è costituito e diffuso, ci accorgeremo
che sono gli stessi ragionamenti e gli stessi atti di fede che
caratterizzano il nostro cammino.
Prime tappe dello sviluppo storico del Vangelo (Ingil)
In questa sezione, esamineremo ciò che i cristiani sanno
dell’origine del Vangelo. Ma prima, bisogna precisare ciò che
comprende la parola “vangelo”. Essa traduce la parola greca
euangelion che significa “BUONA NOVELLA”. E benché poche
persone lo sappiano la parola araba ingil ‏(إلانـْجـِيل)‏ è una parola
presa in prestito derivata dalla stessa radice greca. Il greco
euangelion è passata nella lingua popolare utilizzata dai cristiani
nel vicino Oriente e in Arabia nel corso dei primi secoli dell’era
cristiana e arrivò ad essere pronunciata ingil nell’arabo corrente
141