Il Corano e la Bibbia alla luce della storia e della scienza (Campbell)

Il Corano e la Bibbia
si trattava di tutti i venerdì, Ka’b lesse la Torà e dichiarò che il
messaggero di Dio aveva detto il vero. Abu Huraira proseguì:
Ho incontrato ‘Abdallah b. Salam e gli feci parola della mia
conversazione con Ka’b al-Ahbar e di ciò che gli avevo detto
a riguardo del venerdì e gli riferii ugualmente la reazione
spontanea di Ka’b che pretendeva che si trattasse di un solo
giorno all’anno. ‘Abdallah b. Salam affermò che Ka’b aveva
mentito, ma quando gli dissi che Ka’b aveva in seguito letto
la Torà e riconosciuto che si trattava invece di ogni venerdì,
affermò che Ka’b aveva detto la verità. Malik, Abu Dawud,
Tirmidhi e Nisa’i l’hanno trasmesso; Ahmad ha trasmesso
l’affermazione secondo la quale Ka’b aveva detto la verità.
Con la sua prima reazione Ka’b fraintende la Torà, cioè si è reso
colpevole di al tahrif al ma’nawi. Ma in seguito, Ka’b si riferisce alla
Torà, una Torà autentica, non corrotta, e ammette il suo errore.
Mishkat al-Masabih menziona parecchie tradizioni (Libro XXVI,
cap. XVIII, pagg. 1232-1233, e cap. XIX, pag. 1244) secondo le quali
la Torà annunciava la venuta di Maometto:
‘Ata b. Yasar ha detto: Incontrai ‘Abdallah b. ‘Amr b. al-‘As e gli
ho chiesto di farmi conoscere la descrizione del messaggero
di Dio che si trova nella Torà. Volentieri, mi rispose. Per Dio!
Egli è descritto nella Torà con alcune qualità che gli dà il
Corano. O Profeta, Noi t’abbiamo inviato come testimone,
come messaggero per annunciare le ricompense e i castighi
e come difensore degli illetterati. (tratto da Sura Al-‘Ahzâb,
33:45). (La seguente citazione è tratta dalla Torà-Antico
Testamento, Isaia 42:1-3,6-7). Tu sei il mio servitore e il
mio messaggero. Io ti ho chiamato: Colui che mette la sua
fiducia in Dio. Questo profeta non è né crudele né inumano.
Non grida nei mercati. Non rende male per male, ma è
indulgente e perdona. Dio non lo richiamerà a Sé prima
che abbia raddrizzato la religione deformata e che gli arabi
dicano: Non c’è altra divinità che Dio. Grazie alle sue parole,
aprirà gli occhi ai ciechi, le orecchie sorde ed i cuori chiusi.
Trasmesso da Bukhari; Darimi riporta qualcosa di simile che
ha ricevuto da ‘Ata il quale lo ebbe da Ibn Salam.
Anas racconta il seguente fatto. Il Profeta aveva per servitore
un giovane Giudeo che si ammalò. Maometto si recò al suo
capezzale e trovò il padre del suo servitore che alla testa del
94