Il Corano e la Bibbia alla luce della storia e della scienza (Campbell)

La terra, i cieli e i 6 o 8 giorni della creazione
La frase “tamida bi” (derivante da mada, yamidu) si trova
esclusivamente nei tre versetti coranici sovraccitati e segnati con *.
Il Dictionary of Modern Written Arabic di Hans Wehr dà il seguente
senso alla frase verbale “mada bi”: scuotere qualcosa violentemente.
“Mada bi” è l’espressione usata in questi tre versetti.
Troviamo di seguito che sia ai credenti sia ai non credenti viene
detto che Allah ha fatto questa grande cosa. Ha gettato e posto
sulla Terra le montagne così che la Terra non tremi violentemente
con esse. Di conseguenza dobbiamo chiederci che cosa significava
questa informazione per i seguaci di Maometto.
Nei seguenti due versetti troviamo un altro esempio.
Sura An-Naba’ (L’Annuncio) 78:6-7, periodo meccano primitivo:
Non facemmo della terra una culla, delle montagne pioli
(al jibala autadan آو ْتـَاداً ‏?(الجـِبـَال (Come dei picchetti che
fissano una tenda nel terreno, Bucaille)
Sura Al-Ghâshiya (L’Avvolgente) 88:17,19, periodo meccano
primitivo:
Non riflettono… sulle montagne (al jibal) come sono state
infisse (come una tenda)?
Questi versetti esprimono chiaramente la seguente concezione:
Dio ha infisso le montagne sulla Terra come dei picchetti da tenda
per impedire alla Terra di muoversi. Potremmo anche asserire che
l’espressione “infissare le montagne” possa essere poetica ma
dichiarare che le montagne impediscano alla Terra di muoversi
costituisce una “difficoltà”.
Un terzo esempio è dato dalla parola rawasiya che viena usata per
le montagne. Hans Wehr traduce questo termine come “montagne
irrimovibili”. Il Munjid traduce (al jibal thawabat al ruwasikh
come “montagne fisse, ben stabili”. La ‏(الجـِبـَال الثـَوابـَت لر ُو َاسـِخ
parola deriva dalla radice آرسـَا (arsa), la stessa radice usata per la
المـِر ْسـَاة parola araba “ancora”. Gettare l’ancora in acqua in arabo è
(alqa al mirsah). Così invece di “gettare l’ancora per prevenire آلقـَى
che la nave si muova” abbiamo qui “gettare le montagne per
prevenire che la Terra si muova”.
Da questi esempi è chiaro che i seguaci di Maometto capivono
che le montagne sono state gettate sulla Terra:
235