Il Corano e la Bibbia alla luce della storia e della scienza (Campbell)

251
Anatomia, embriologia e genetica
chalats è l’esatto equivalente della parola araba sulb.
È questo il linguaggio eufemistico che usano Isaia 32:11 “mettetevi
il cilicio ai fianchi (chalats)”, e Geremia 30:6 “perché dunque io
vedo tutti gli uomini con le mani sui fianchi”.
Dio dichiara a Giacobbe in Genesi 35:11:
...dei re usciranno dai tuoi lombi (chalats).
Oppure, Dio dice a Davide in 1 Re 8:19, 1000 anni a.C.:
Però, non sarai tu a costruire la casa (il tempio); ma il figlio
che uscirà dai tuoi lombi, sarà lui a costruire la casa al mio
nome.
In tutti questi riferimenti la parola chalats è usata per indicare “la
sede del vigore e della riproduzione”.
Il Vangelo-Nuovo Testamento usa la parola greca osphus
con questo stesso significato. Quando Pietro ricorda nella sua
predicazione, al momento della Pentecoste, la promessa fatta al re
Davide, dichiara:
…che dal frutto dei suoi lombi (osphus), secondo la carne,
avrebbe suscitato il Cristo per farlo sedere sul suo trono.
(Nuova Diodati, Atti 2:30)
Ma il vero problema nasce là dove il Corano, contrariamente alla
Bibbia, si serve della parola sulb in un versetto che esclude ogni
interpretazione eufemistica. La Sura At-Târiqu (L’Astro Notturno)
86:5-7, del periodo meccano primitivo, dichiara:
Consideri dunque l’uomo da che cosa fu creato! Da un
liquido eiaculato, che esce tra i lombi (sulb ‏(الصـُّلب e le
‏.(التـَّرائـِب costole (tara’ib
Il testo dichiara quindi che l’uomo è fatto da un “liquido eiaculato”
che proviene dal padre adulto durante l’atto di riproduzione e che
la fonte di questo liquido si trova posta “fra lombi e costole”.
Chiaramente questo versetto descrive il momento dell’atto
riproduttivo e non può dunque riferirsi ad una fase dello sviluppo
embrionale. Inoltre, la parola sulb è collegata a “liquido eiaculato”
che può essere interpretata solo in maniera fisica mentre tara’ib
è la parola che indica petto, torace o costole. Di conseguenza,
bisogna escludere un senso eufemistico alla parola sulb. Per questo