Il Corano e la Bibbia alla luce della storia e della scienza (Campbell)

Il Corano e la Bibbia
questa zona, le meteore, che appaiono, seguono delle traiettorie
parallele, anche se sembrano piuttosto disperdersi, come una
specie di fuoco artificiale, a partire da un punto situato proprio
sopra l’orizzonte. Secondo Robert Hutchinson, conservatore di
meteoriti al British Museum, queste meteore sarebbero costituite
da acqua sotto forma di ghiaccio, d’ammoniaca gelata, da metano
e da gas carbonico ugualmente gelati.
Yusuf Ali, Pickthall e Hamidullah hanno tutti affermato, sia
direttamente nelle loro traduzioni, sia nelle note esplicative, che
le parole arabe usate nei versetti prima citati si riferiscono alle
meteore.
b. Meteoriti
Sono dei resti solidi di materia, capaci di attraversare gli
strati dell’atmosfera e raggiungere il suolo. Nel momento in cui
attraversano questi strati a grande velocità, la materia esterna
fonde e cola. Così si spiega il loro apparire come stelle filanti. Forse
è a queste meteoriti che il testo della Sura 86 citato sopra si riferisce
(l’astro notturno, la fulgida stella).
Esistono tre tipi principali di meteoriti:
1) gli olosideri o olosideriti composti unicamente da ferro
nichelato;
2) le meteoriti pietrose o aeroliti, composte principalmente da
silicati;
3) i sideroliti o litosideriti sono composti da una mescolanza.
Lo spettro di luce emesso dalle meteoriti è molto simile a quello
della luce emessa dagli asteroidi osservati al telescopio. Inoltre il
calcolo dell’orbita effettuato su tre meteoriti, fotografati durante
la loro caduta nell’atmosfera, conferma la teoria correntemente
accettata: la maggioranza delle meteoriti proviene dalla cintura di
asteroidi.
La difficoltà non sta nell’aspetto scientifico né nella composizione
delle meteore e meteoriti. Il problema è sapere di cosa parla il
Corano! La parola rajim tradotta in genere con “maledetto” nelle
traduzioni moderne, deriva dal verbo “lapidare”. È così che il
professore Hamidullah traduce la Sura 67:5:
…e ne abbiamo fatto strumenti per lapidare i demoni…
244