Il Corano e la Bibbia alla luce della storia e della scienza (Campbell)

255
Anatomia, embriologia e genetica
Ma i termini più completi si trovano nella Sura Al-Mu’minûna (I
Credenti) 23:12-14:
In verità creammo l’uomo da un estratto di argilla. Poi
ne facemmo una goccia di sperma [posta] in un sicuro
ricettacolo, poi di questa goccia facemmo un’aderenza
(‘alaqa, tradotto anche con grumo o batuffolo di sangue) e
dell’aderenza (‘alaqa ) un embrione; dall’embrione creammo
le ossa e rivestimmo le ossa di carne. E quindi facemmo
un’altra creatura.
Fasi coraniche dello sviluppo prenatale
FASE 1: nutfa - sperma
FASE 2: ‘alaqa - aderenza, grumo
FASE 3: mudagha - cumulo di carne
FASE 4: ‘adaam - ossa
FASE 5: rivestimento delle ossa con muscoli
Negli ultimi 100 anni la parola ‘alaqa ‏(عـَلـَقـَة)‏ è stata tradotta
con i seguenti termini:
- un coagulo di sangue (Kasimirski, 1948)
- un grumo di sangue (Masson, 1967)
- un coagulo di sangue (Edouard Montet, 1958)
- un grumo di sangue (Hamidullah, 1981)
- a leech-like clot (Yusuf Ali, 1946)
- a clot (Pickthall, 1977)
- a clot (Muhammad Ali, 1951)
- grumo di sangue (Mubarak Ahmad Saqi, 1986)
- aderenza (UCCOI, 1994)
- batuffolo di sangue (Mondadori, 1979)
Come ogni lettore che ha familiarità con la riproduzione umana
sa, non esiste alcuna fase in cui il feto sarebbe stato un grumo
durante il suo sviluppo. Siamo dunque di fronte ad un reale
problema scientifico.
I dizionari di Wehr e di Abdel-Nour indicano, per il nome
femminile e singolare ‘alaqa ‏(عـَلـَقـَة)‏ solo i significati di “grumo” e
di “sanguisuga”; ancora oggi la parola ricopre questi due significati
in Africa del Nord. Parecchi ammalati sono venuti da me affinché
mettessi loro delle sanguisughe, e numerose donne, che credevano