Il Corano e la Bibbia alla luce della storia e della scienza (Campbell)

Il Corano e la Bibbia
che il feto fosse in una fase di grumo, sono venute a consultarmi
nel mio ambulatorio perché prescrivessi loro un trattamento per
abortire. Quando dicevo loro che non potevo accettare perché
consideravo il feto un essere umano, mi rispondevano: “Ma è
ancora solo del sangue!”
Esaminiamo infine i primi versetti comunicati a Maometto alla
Mecca. Li troviamo nella Sura Al-‘Alaq (L’Aderenza) 96:1-2:
Leggi in nome del tuo Signore che ha creato, ha creato l’uomo
‏.(عـَلـَق da un’aderenza (‘alaq
La parola appare qui come un plurale collettivo. Esso può
avere altri significati perché ‘alaq عـَلـَق)‏ ) è anche il derivato del
sostantivo verbale del verbo ‘aliqa ‏(عـَلـِق‏)‏ che significa “essere
agganciato, essere sospeso, incollare, aderire, impiccare, essere
attaccato”. Il nome verbale potrebbe corrispondere all’infinito
italiano, considerato come sostantivo, per esempio “il mangiare”
e “il bere”. Bisogna aggiungere ancora che la forma verbale può
essere arricchita di significati consacrati dall’uso.
Ma i traduttori qui sopra consultati hanno tradotto la parola ‘alaq
con “sangue coagulato” (Montet) e “grumo di sangue” (Hamidullah
e Masson). Nel suo famoso libro Islam pubblicato per la prima volta
nel 1966, Fazlur Rahman usa anche lui “sangue coagulato”.
Nella nota 2770 riferita a questo versetto Maulana Muhammad
Ali porta le sue ragioni:
‘Alaq significa sia grumo di sangue sia attaccamento e amore.
È il primo significato che viene generalmente adottato a
motivo della citazione di ‘alaqa nel processo della creazione
dell’uomo riportato in altri versetti del Santo Corano; inoltre
sottolinea l’insignificanza dell’uomo, alla sua origine.
In altre parole, il significato della forma singolare prende il
sopravvento sul plurale, benché si possa essere tentati di capire
e di servirsi di un’altra parola che avrebbe aggirato la difficoltà
scientifica.
Nonostante i numerosi traduttori, altamente qualificati, che
hanno tradotto la parola araba ‘alaqa con “grumo”, il dott. Bucaille
non esita ad attaccare quando scrive:
Ciò che inganna facilmente un lettore alla ricerca è, ancora
256