Il Corano e la Bibbia alla luce della storia e della scienza (Campbell)

Il Corano e la Bibbia
non lo sono per i profeti. Allora lo sfidai a dirmi quale sarebbe
punito più severamente nel suo tribunale: colui che conosce la
legge e la trasgredisce, o colui che la trasgredisce senza conoscerla?
Mi rispose subito che la persona che trasgredisce la legge in piena
conoscenza di causa, merita la sanzione più severa. La lezione è
quindi chiara: la responsabilità di un profeta o di un messaggero
che pecca è aggravata, e non attenuata.
Il Corano sottoscrive pienamente questa affermazione. Nella
Sura Al-‘Ahzâb (I Coalizzati) 33:7-8, anno 5-6 dell’Egira, è detto che
Dio ha concluso “un’alleanza solenne” con dei profeti e con degli
apostoli, un’alleanza che non ha preteso da parte di altre persone.
Ed è in funzione di questa alleanza che Dio giudicherà la loro
fedeltà:
Quando accettammo il patto dei profeti: il tuo, quello di Noè,
di Abramo, di Mosè e di Gesù, figlio di Maria; concludemmo
con loro un patto solenne, affinché Allah chieda conto ai
sinceri della loro sincerità.
Riassumendo, possiamo affermare, semplicemente ma con forza,
che secondo il Corano, anche i profeti e gli apostoli peccano.
8. Arriviamo così ad affrontare un soggetto delicato – e che rischia
di causare difficoltà al lettore - ma, nella nostra ricerca della verità,
non possiamo eludere la domanda.
Cosa dice il Corano di Maometto riguardo al peccato? Ne è
preservato? Passiamo in rivista i versetti che ne parlano, rispettando
l’ordine cronologico della loro rivelazione. Cominciamo con la Sura
Al-Muddaththir (L’Avvolto nel Mantello) 74:1-5, periodo meccano
molto antico:
O tu che sei avvolto nel mantello, alzati e ammonisci, e il
tuo Signore magnifica, e le tue vesti purifica, allontanati
dall’abiezione.
L’ultimo versetto è tradotto da Hamidullah così:
...e ciò che irrita Dio, evita.
Sura Ad-Duhâ (Il Mattino) 93:6-7, periodo meccano antico:
Non ti ha trovato orfano e ti ha dato rifugio? Non ti ha trovato
smarrito (dallan ‏(ضـَا ّلا ً e ti ha dato la guida?
398