Il Corano e la Bibbia alla luce della storia e della scienza (Campbell)

Il Corano e la Bibbia
di lingue e letteratura del Nuovo Testamento al Seminario
Teologico di Princeton, consacra un capitolo intero alla discussione
approfondita sull’origine di queste varianti. Avremo occasione di
citarne qualche esempio nel corso dei paragrafi seguenti.
1. Varianti dovute a degli errori dei copisti
A. Errori di lettura
Nella lingua greca, lingua nella quale sono stati scritti gli originali
del Vangelo-Nuovo Testamento, le lettere sigma, epsilon, theta
e omicron erano spesso confuse le une con le altre. Quando un
copista copiava una lettera sbagliata, introduceva una variante di
lettura. La stessa cosa succede in arabo con le lettere “r” o ra’ che si
confondono facilmente con le lettere “d” o dal.
In alcuni manoscritti si scopre che manca un’intera riga; questo si
spiega con il fatto che alcune righe del testo da copiare terminavano
con la stessa parola, o anche con le stesse parole. Lo sguardo del
copista saltava allora (troppo rapidamente) sulla riga che seguiva il
secondo uso della o delle parole della fine di riga e così ometteva la
riga intermedia. Sono persuaso che ogni lettore avrà fatto la stessa
esperienza, quando, a scuola, doveva ricopiare una lunga citazione
o un lungo poema.
B. Errori di percezione uditiva
Talvolta gli scribi ricopiavano sotto dettatura. Succedeva loro
di confondere delle parole che avevano la stessa pronuncia ma
un’ortografia differente. Troviamo un esempio di varianti di questo
tipo in Apocalisse 1:5. I traduttori del 1611 usavano un manoscritto
che riportava “colui che ci ha amati, e ci ha lavati con il suo
sangue” mentre i traduttori moderni usano un manoscritto greco
più antico che riporta “colui che ci ha amati e ci ha liberati con il
suo sangue”. La differenza si spiega con la confusione tra la “u” e la
“ou” (lusanti al posto di lousanti). Questa variante non introduce
alcuna modifica di tipo spirituale.
C. Varianti dovute alla copiatura a memoria
Questi errori di riconoscono facilmente poiché si presentano
sotto forma di parole intercambiate o di frasi scritte (a memoria) a
180