Il Corano e la Bibbia alla luce della storia e della scienza (Campbell)

Il Corano e la Bibbia
Dato che da una prima lettura del Vangelo non emerge una tale
profezia, delle ricerche più approfondite sono continuate nel corso
degli anni. E oggi, sono numerosi i musulmani che affermano che
la promessa della venuta del Consolatore o Paracleto, fatta da
Gesù in Giovanni 14, si riferisce precisamente a Maometto. È ciò
che risulta da un articolo scritto dal professore Katkat nel Manar
Al-Islam. Yusuf Ali sostiene la stessa idea nella seguente nota che
accompagna la Sura 61:6:
“Ahmad” o “Muhammad”, il Lodato, sono delle traduzioni
della parola greca periclytos. Nel Vangelo di Giovanni 14:16,
15:26 e 16:7 la parola “Consolatore” è la traduzione della
parola greca paracletos. I nostri studiosi sostengono che
Paracletos è una lettura corrotta di Periclytos, così le parole
originali di Gesù erano un annuncio profetico della venuta
del nostro santo Profeta con il nome di Ahmad.
Bisogna sapere che in greco, e contrariamente all’arabo, tutte
le vocali sono scritte nel testo. Di conseguenza, per cambiare
periclytos in paracletos, bisogna alterare tre lettere scritte.
Inoltre, non esiste nessuna prova testuale di una simile lettura.
Nessuna copia del Vangelo di Giovanni, dalla più antica che risale
all’anno 200 d.C., fino alle più recenti, mostra la parola periclytos
al posto della parola paracletos. La fotografia 7 del Papiro P75, che
risale all’anno 200 d.C. mostra chiaramente che l’ultima parola
di questa pagina – Giovanni 14:9-26a - è precisamente la parola
PARACLETOS () menzionata nel versetto 26. Su
questo stesso documento, ci si accorge che il versetto 16 è stato in
parte danneggiato: tuttavia, in mezzo alla pagina, all’altezza delle
due frecce riportate al margine, si può leggere PARACL---N (per
paracleton). In questa parola greca si possono distinguere ancora
molto chiaramente due delle tre vocali controverse (la desinenza
finale “on” indica un complemento d’oggetto diretto, espresso con
un accusativo).
332