Il Corano e la Bibbia alla luce della storia e della scienza (Campbell)

Testimonianza resa alla Bibbia dal Corano
bisogno di uno studio di questo genere. Nella prefazione del suo
libro God of Justice il dott. Daud Rahbar scrive:
Se vogliamo descrivere correttamente la storia della
teologia musulmana e costruire un sistema solido di esegesi
coranica, dobbiamo assolutamente sapere innanzitutto ciò
che rappresentava il Corano per il Profeta e per coloro che lo
circondavano, tenendo conto del loro quadro storico.
Egli prosegue affermando che i commentatori del Corano non
avevano raffrontato e comparato i versetti che trattano di un dato
soggetto, prima di fornirne l’interpretazione. Prende il seguente
esempio, senza grande importanza, di Al-Baidawi. Costui,
commentando l’espressione “la Terra ed i cieli”, spiega che “Terra
è menzionata prima perché ogni movimento per alzarsi, per salire,
parte dal basso, cioè dalla Terra”. Il dott. Rahbar aggiunge:
In base a questo, ricercai altri passaggi del Corano
commentati da Baidawi e mi accorsi che spesso la parola
“cieli” precedeva quella di “Terra” e che allora Baidawi non
teneva palesemente più conto di quello che aveva scritto
sull’importanza dell’ordine Terra-cieli.
Il dott. Rahbar finisce la sua prefazione dichiarando di essere
il primo musulmano ad aver intrapreso questo studio così
sistematicamente:
Dopo tutto, la lista esaustiva costituisce la totalità delle
informazioni che possediamo su un dato soggetto. Con
quale diritto limiteremmo le citazioni a qualche testo
quando altri trecento trattano dello stesso soggetto? Sono
assolutamente certo di fare un’opera pionieristica in questo
campo. La scienza musulmana è chiamata a fare dei progressi
nell’analisi o nella classificazione dei testi con i loro contesti
presentati nel mio libro, ma nessuno negherà che queste
collezioni esaustive sono riunite qui per la prima volta.
Per la traduzione italiana dei passi del Corano è stata usata il
Saggio di Traduzione Interpretativa del Santo Corano Inimitabile
a cura di Hamza Piccardo, traduzione dei significati, commento
e revisione a cura dell’Unione delle Comunità ed Organizzazioni
Islamiche in Italia (U.C.O.I.I.).
Là dove mi è sembrato che le traduzioni inglesi di Abdullah Yusuf
Ali o di Muhammad Pickthall erano più vicine all’originale arabo,
51