Il Corano e la Bibbia alla luce della storia e della scienza (Campbell)

Il ministero profetico di Maometto
La profezia del Paracleto si applica a Maometto?
Nel suo libro dedicato al confronto fra Bibbia e Corano, il
dott. Bucaille analizza i capitoli 14 a 16 del Vangelo di Giovanni
che annunciano la venuta del Paracleto. Eccetto Genesi 1 e le
genealogie, nessun altro passo della Bibbia è oggetto di uno studio
così dettagliato. Il dott. Bucaille vi dedica quattro pagine del suo
libro.
In queste quattro pagine il dott. Bucaille afferma di aver citato
tutti i versetti che trattano del tema e rivolge sei critiche contro
la validità di questo passo biblico. Pretende soprattutto che certe
parole siano state eliminate nel Vangelo, che altre, al contrario,
siano state aggiunte, che l’impiego che è stato fatto delle parole
greche è sbagliato e che la maggioranza dei traduttori si sono
fuorviati.
Questi attacchi sono diretti con abilità, e in una forma letteraria
tale che il lettore ha l’impressione di essere schiacciato dalla
conoscenza dell’autore e dal peso dei suoi argomenti. Esamineremo
quindi minuziosamente ognuna di queste critiche.
I cristiani credono che la parola paracleto (paracletos in greco)
indichi lo Spirito Santo di Dio. Questo Spirito viene ad abitare in
ogni persona che abbia confessato che Gesù Cristo è Salvatore, e lo
aiuta a lottare contro il peccato.
I musulmani hanno suggerito che l’annuncio della venuta del
Paracleto si era compiuto in Maometto. Il musulmano crede ad un
tale adempimento profetico poiché è scritto nella Sura As-Saff (I
Ranghi Serrati) 61:6 dell’anno 3 dell’Egira:
E quando Gesù figlio di Maria disse: “O Figli di Israele, io
sono veramente un Messaggero di Allah a voi [inviato], per
confermare la Torâh che mi ha preceduto, e per annunciarvi
un Messaggero che verrà dopo di me, il cui nome sarà
‘Ahmad’”. Ma quando questi giunse loro con le prove
incontestabili, dissero: “Questa è magia evidente”.
In arabo, i nomi aHMaD (più lodato) e muHaMmaD (molto
lodato) hanno la stessa radice e dei significati simili. Ecco la ragione
per cui i musulmani affermano che questo testo è una profezia
appena velata, fatta da Gesù e adempiuta in Maometto.
331