Il Corano e la Bibbia alla luce della storia e della scienza (Campbell)

Le varianti di lettura nel Corano e nel Vangelo
che separano la comunicazione del primo versetto del Corano
dalla copia più antica conosciuta? Cosa dire delle varianti? Come
potete affermare che il Corano attuale è proprio quello dato da
Maometto?
Voi mi risponderete che queste varianti rappresentano solo delle
modifiche minori. Mi direte che i membri del comitato di Zaid ibn
Thabit erano tutti degli uomini seri e che nessuno tra loro avrebbe
introdotto un cambiamento intenzionalmente. E aggiungerete
che anche se il Corano è stato scritto senza segni vocalici e senza
punti per differenziare le lettere, la sua trasmissione è stata sempre
controllata dall’abitudine di recitare a memoria l’intero Corano.
Infine sottolineerete che nell’anno 150 dell’Egira c’erano ancora
degli uomini che avevano sentito parlare della vita di Maometto e
del suo insegnamento direttamente dai loro padri o da altri uomini
che avevano conosciuto personalmente sia Maometto stesso, sia
alcuni dei suoi compagni. Di conseguenza è del tutto improbabile
che degli errori importanti capaci di cambiare le dottrine del
Corano si siano infilati nel testo.
È la stessa conclusione alla quale arriva Hamidullah quando
dichiara:
Inoltre, riunendo tutte le varianti e studiandole con cura,
siamo sicuri che nessuna cambia qualcosa al senso della
vulgata così con cura codificata e così con cura trasmessa.
D. Masson, che ha fornito una recente traduzione del Corano,
arriva alla stessa constatazione. Nell’introduzione alla sua
traduzione francese, dichiara:
Infine, malgrado le controversie, possiamo dire che il testo
attualmente in nostro possesso, contiene i criteri di una
fedeltà sostanziale.
Arrivati a questa conclusione, esaminiamo ora ciò che possiamo
dire delle varianti di lettura del Vangelo.
Varianti di lettura nel Vangelo – Nuovo Testamento
Per il Nuovo Testamento è lo stesso che per il Corano: tra le
numerose copie esistono delle differenze di lettura. Nel suo libro
The Text of the New Testament, il dott. Bruce M. Metzger, professore
179