Il Corano e la Bibbia alla luce della storia e della scienza (Campbell)

Le varianti di lettura nel Corano e nel Vangelo
Fotografia 2:
Estratto di un Corano (Sura 24:34-36) dell’anno 150 dell’Egira.
Il testo non riporta né segni vocalici né punti per differenziare le lettere.
Con il permesso della British Library, Londra.
Affinché i lettori che non parlano l’arabo possano nondimeno
avere coscienza del problema posto dalla scrittura, ho riprodotto
la settima riga dell’estratto qui sopra in tre casi di figura:
così come è scritta
nel Corano qui sopra
con i punti per
differenziare
le consonanti
con, in più,
i segni vocalici
Hamidullah cita questa fonte di varianti dovuta all’assenza di
175