Il Corano e la Bibbia alla luce della storia e della scienza (Campbell)

Il ministero profetico di Maometto
Un altro problema concerne il termine BiSM. Questa parola
nasce dalla contrazione della preposizione bi ‏,(ب)‏ tradotta in questo
caso con “in”, e la parola ism ‏(اسم)‏ che significa “nome”.
Se ci riferiamo alla parola ism nella concordanza araba,
raccomandata dal dott. Khalifa e intitolata Index to the Words of the
Glorious Qur’an di Abdul-Baqi, scopriamo con stupore la seguente
informazione:
BiSM, la parola che appare nel primo versetto del Corano
e che è oggetto della nostra attenzione, non si trova che tre
volte: nelle Sure 1:1, 11:41 e 27:30.
ISM, la seconda parte del nome composto, compare
diciannove volte.
Ma esiste ancora una terza variante, ISMuHu ‏(اسمه)‏ che
significa “il suo nome” scritto come una sola parola in arabo
e che compare cinque volte.
Per chiarire, abbiamo 3+19+5=27 citazioni della parola in
questione, e questo totale non è divisibile per 19!
Sempre a proposito di questa parola, ci troviamo, qualunque cosa
dica il dott. Khalifa, in presenza di presupposti di base che egli non
giustifica. In virtù di cosa egli ignora le tre citazioni della parola
BiSM, parola di cui analizza con precisione la frequenza di utilizzo?
In virtù di cosa egli tiene conto solo della parola ISM ed elimina il
nome associato al pronome possessivo (ISMuHu)?
La spiegazione risiederebbe nel significato delle parole conservate
per questo inventario statistico? Potremmo immaginare che il dott.
Khalifa abbia deciso di prendere in considerazione solo i versetti
che parlano di Dio. Ma, esaminando i seguenti due versetti, ci
accorgiamo subito che non è così.
Sura Al-Mâ’ida (La Tavola Imbandita) 5:4:
…e menzionatevi il nome di Allah (ISM AllaH).
Sura Al-Baqara (La Giovenca) 2:114:
Chi è più ingiusto di chi impedisce che nelle moschee di
Allah si menzioni il Suo nome (ISMuHu)..?
In arabo, non c’è differenza fra queste parole, se non che “il nome
di Dio” è grammaticalmente un complemento d’oggetto diretto e
che “ il Suo nome” è un soggetto. L’autore della concordanza ha
355