Il Corano e la Bibbia alla luce della storia e della scienza (Campbell)

Qualche presupposto in materia linguistica
Non è stato informato di quello che contengono i fogli di
Mosé e quelli di Abramo, uomo fedele? Che nessuno porterà
il fardello di un altro, e che invero, l’uomo non ottiene che il
[frutto dei] suoi sforzi;…e gli sarà dato pieno compenso…
Sura Tâ-Hâ 20:100-102, periodo meccano intermedio:
Chiunque se ne allontana, nel Giorno della Resurrezione
porterà un fardello, resteranno perpetuamente in questo
stato. Che atroce fardello nel Giorno della Resurrezione, nel
Giorno in cui sarà soffiato nel Corno…
Sura Al-‘An’â m (Il Bestiame) 6:31, periodo meccano tardivo:
Quelli che negano l’incontro con Allah saranno certamente
perduti. Quando improvvisamente verrà l’Ora, diranno:
“Disgraziati noi che l’abbiamo trascurata!”. Porteranno sulla
schiena il loro fardello. Che orribile carico!
E dalla stessa Sura 6:164:
…Ognuno pecca contro se stesso: nessuno porterà il
fardello di un altro. Poi ritornerete al vostro Signore ed Egli
vi informerà sulle vostre discordie.
Sura Az-Zumar (I Gruppi) 39:7, periodo meccano tardivo:
Se siete miscredenti, [sappiate che] Allah è Colui che basta
a Se Stesso, ma non accetta la miscredenza dei Suoi servi.
Se invece siete credenti Se ne compiace. Nessuno porterà
il peso di un altro. Ritornerete poi al vostro Signore ed Egli
vi informerà in merito a ciò che avrete fatto, poiché Egli
conosce quello che c’è nei petti.
Sura An-Nahl (Le Api) 16:25, periodo meccano tardivo:
Nel Giorno della Resurrezione, porteranno tutto il loro carico
e pure una parte di quello di coloro che, per ignoranza,
sviarono. Quanto è orribile il loro fardello.
Sura Al-‘Isrâ’ (Il Viaggio Notturno) 17:13-15, datata di un anno
prima dell’Egira:
Al collo di ogni uomo abbiamo attaccato il suo destino e nel
Giorno della Resurrezione gli mostreremo uno scritto che
vedrà dispiegato. [Gli sarà detto:] “Leggi il tuo scritto: oggi
21