Il Corano e la Bibbia alla luce della storia e della scienza (Campbell)

Il Corano e la Bibbia
Il lettore attento constaterà evidentemente che ancora oggi,
nel 1946, come nel 1881 e nel 1901, nessuna dottrina della
fede cristiana è stata danneggiata dalla revisione del testo, per
la semplice ragione che, delle migliaia di varianti di lettura
constatate nei manoscritti, neanche una ha modificato
il senso del testo al punto da esigere una revisione della
dottrina cristiana.
Il Professore Metzger, nel 1968, riassumeva la situazione attuale
così:
Ammettiamo all’unanimità che il testo alessandrino
(trasmesso dai cristiani di Alessandria d’Egitto) proviene
da editori abili, formati nelle tradizioni della scuola di
Alessandria… Fino a molto recentemente i due testimoni
principali di questo testo erano il Codice Vaticano e il
Codice Sinaitico, risalenti tutti e due alla metà del IV secolo.
Tuttavia, con la scoperta del Papiro P66 (foto 9, pagina 388) e
del Papiro P75 (foto 5, pagina 213), tutti e due datati alla fine
del II secolo o all’inizio del III, abbiamo le prove che questo
testo proviene da un documento ancora più antico, senza
dubbio dell’inizio del II secolo.
La fine del II secolo e l’inizio del III corrispondono agli anni 200
della nostra era. Da 170 anni Gesù era salito al cielo e da 110 o 120
anni appena Giovanni aveva scritto il suo Vangelo. Verso l’anno 200,
esistevano sicuramente ancora degli uomini che avevano sentito la
dottrina del Vangelo dai loro padri e dagli altri uomini che avevano
conosciuto personalmente gli apostoli.
Di conseguenza, abbiamo delle buone ragioni per CREDERE che
il testo in nostro possesso corrisponde, nella sua stessa essenza, a
quello che gli apostoli di Gesù hanno lasciato.
Conclusione
Abbondanti prove, tratte dagli Hadith e dai commentari
musulmani, attestano che esistono numerose varianti di lettura
tra le copie del Corano fatte dai compagni del profeta. Questa
constatazione contraddice l’affermazione frequentemente
avanzata dai musulmani secondo la quale l’attuale testo è “una
188