Il Corano e la Bibbia alla luce della storia e della scienza (Campbell)

339
Il ministero profetico di Maometto
fonte dell’uso del linguaggio greco cristiano. Esamineremo anche
la Settanta, versione greca della Torà-Antico Testamento, tradotta
dai Giudei verso il 200 a.C. dal testo ebraico. E per quanto riguarda
l’uso islamico esamineremo le parole che impiega il Corano
riferendosi al “parlare” e “sentire” di Dio.
a. Altri versetti neo-testamentari dove sono usati akouo ( e i suoi
derivati) e laleo
Ci sono altri versetti del Vangelo-Nuovo Testamento dove il
verbo akouo è usato per descrivere che è Dio che ascolta? Sì, in
particolare nei seguenti passi che si servono della parola akouo o
dei suoi derivati: Giovanni 9:31; Giovanni 11:41-42; 2 Corinzi 6:2;
Luca 1:13 e Atti 10:31. Ecco per esteso, tre di questi versetti, nei
quali la parola italiana corrispondente a akouo viene riportata in
carattere italico:
akouo
1. Giovanni 9:31: Si sa che Dio non esaudisce i peccatori; ma se
uno è pio e fa la volontà di Dio, egli lo esaudisce.
2. Giovanni 11:41-42: …Gesù, alzati gli occhi al cielo, disse:
“Padre, ti ringrazio perché mi hai esaudito. Io sapevo bene che tu
mi esaudisci sempre...”.
eisakouo
3. Luca 1:13: Ma l’angelo gli disse: “Non temere, Zaccaria, perché
la tua preghiera è stata esaudita; tua moglie Elisabetta ti partorirà
un figlio, e gli porrai nome Giovanni”.
Questi esempi dimostrano chiaramente che la parola akouo è
usata per degli esseri spirituali, soprattutto Dio stesso. Inoltre le due
prime citazioni sono tratte dal Vangelo di Giovanni e dimostrano
bene l’uso che ne faceva Giovanni, autore del passo relativo al
Paracleto.
Laleo, riferito a Dio, appare in Giovanni 9:29; Atti 7:6; Ebrei 1:1 e
5:5; Marco 13:11 e Atti 28:25. Ecco tre esempi espliciti:
1. Giovanni 9:29: Noi sappiamo che a Mosè Dio ha parlato…
2. Ebrei 1:1: Dio, dopo aver parlato anticamente molte volte e in
molte maniere ai padri per mezzo dei profeti...
3. Atti 28:25: ...Ben parlò lo Spirito Santo quando per mezzo del