Il Corano e la Bibbia alla luce della storia e della scienza (Campbell)

Preannuncio delle conoscenze scientifiche moderne
La parola qui tradotta con “barriera” (barzakh) significa
“intervallo”, “fossato”, “distacco”, “sbarra”, “ostruzione” o “istmo”.
La Sura Al-Furqân(La Distinzione) 25:53, del periodo meccano
primitivo, dà una descrizione più dettagliata dello stesso
fenomeno:
Egli è Colui che ha fatto confluire le due acque: una dolce e
gradevole, l’altra salata e amara, e ha posto tra loro una zona
intermedia, una barriera insormontabile.
La citazione “e ha posto tra loro una zona intermedia, una
barriera insormontabile” presenta due parole con la stessa radice.
In arabo questo viene fatto per rafforzare l’argomento discusso. La
parola hijr significa “vietato”, “interdetto”, “proibito”, tutti termini
molto forti. La seconda parola che è il participio passato del verbo
ha lo stesso significato. Quindi letteralmente si dovrebbe tradurre
così “lui (Dio) ha posto tra loro una zona intermedia, una barriera
insormontabile che è vietato sormontare”.
Il dott. Bucaille passa rapidamente sopra questo aspetto, ma
il dott. Torki gli dedica due pagine e mezza. Egli intraprende
un’approfondita discussione sui fenomeni di osmosi, e dichiara
che il fenomeno è stato verificato in laboratorio con dei tubi a U e
delle membrane semi-permeabili. A mo’ di conclusione afferma:
Maometto non aveva né laboratorio né apparecchiatura di
ricerca per poter scoprire tutti questi misteri e percepire
questa barriera chiaramente citata nel Corano. Questo prova
ancora una volta che questo libro non è scritto da mano
d’uomo, ma è la parola dell’Unico Dio.
Ma, di nuovo, dobbiamo domandarci se non ci troviamo davanti
ad un fenomeno che risalta dalla semplice osservazione della
natura. Il Corano non presenta semplicemente un fatto conosciuto
per sottolineare la bontà del Signore? Non sanno forse questo fatto
tutti i pescatori che gettano l’amo alla foce dei fiumi che vanno a
morire nei mari?
Mentre era al servizio di Khadija, Maometto si era recato fino ad
Aleppo, a nord di Damasco in Siria. Non avrebbe potuto, durante
questi viaggi, procedere lungo la costa del Libano o della Siria,
oppure parlare con i pescatori informati che le acque dolci e quelle
229