Il Corano e la Bibbia alla luce della storia e della scienza (Campbell)

Il Corano e la Bibbia
CAPITOLO I
TESTIMONIANZA RESA ALLA BIBBIA DAL CORANO
8
Ogni volta che un cristiano si appoggia ad un passo biblico per
giustificare davanti ad un musulmano ciò che crede, ottiene dal
suo interlocutore invariabilmente la stessa risposta: “VOI AVETE
MODIFICATO LA VOSTRA BIBBIA”. Per fondare un’accusa così
grave, i musulmani si servono della parola harrafa ‏(حـَر َّف‏)‏ e citano
i versetti del Corano dove questa parola è usata. Il presente capitolo
sarà quindi consacrato allo studio della testimonianza resa dal
Corano alla Torà di Mosè, ai Salmi di Davide (Zabur) e al Vangelo
(Ingil) di Gesù.
Ma sorge una prima domanda. “Come può un non-musulmano
intraprendere un valido studio del Corano?” Sono il primo a
riconoscere la fondatezza di una simile domanda. In effetti, per
comprendere un libro, è necessario adottare, preliminarmente al
proprio studio, un atteggiamento che sia in armonia con la visione
del mondo presentata dal libro in questione. Ma poiché il Corano
stesso pretende di essere “un libro chiaro”, scritto in “chiara lingua
araba” (‘arabiyun mubinun مـُبـِين ‏(عـَربـِي ٌّ che un Coreiscita
pagano poteva capire, affronteremo il nostro studio dei testi del
Corano come lo faremo per un passo della Bibbia.
Dovremo citare tutti i versetti che sono in rapporto con il
soggetto trattato, e citarli nei loro contesti. Succederà che questo
contesto si limiterà ad un solo versetto o meno. Ma potrà pure
darsi che dovremo esaminare una pagina intera per determinare
chiaramente il significato di una parola o di una frase.
Alcuni autori musulmani hanno scoperto recentemente il
50