Il Corano e la Bibbia alla luce della storia e della scienza (Campbell)

Il Corano e la Bibbia
che ha insegnato mediante il càlamo.
La parola “legami” ed i suoi significati più simili quali “lacci”,
“legamenti” sembrano più vicini al significato proposto dal dott.
Bucaille. Tuttavia, il dott. Torki ne fornisce un’altra spiegazione
quando scrive:
Egli (Dio) “ha creato l’uomo da legami”... e i legami
rappresentano le informazioni attaccate e agganciate, come
abbiamo spiegato, in tutti i geni delle cellule, in particolare
i geni portati dallo sperma dell’uomo da una parte e quelli
portati dall’ovulo della donna dall’altra. La prima parola
“Leggi” (della Sura 96) riguarda le informazioni che sono
contenute nella prima cellula a partire dalle quali la struttura
dell’uomo è fatta. La seconda parola “Leggi” riguarda il
grande Corano che Dio ha insegnato all’uomo con la penna
(calamo).
L’idea è geniale, ma personalmente ho difficoltà a credere che
le prime parole di Dio a Maometto fossero state: “Leggi il codice
genetico”. Che cosa avrebbe capito la gente della Mecca? Come
si comporterà il dott. Torki con gli altri versetti che utilizzano il
singolare ‘alaqa? Cosa significano, anche nel nostro linguaggio
moderno, le espressioni “da una goccia di sperma abbiamo creato
un ‘codice genetico’; e ‘dal codice genetico abbiamo creato un
piccolo cumulo di carne’”? Il “codice genetico” è nello sperma e
non creato da esso.
Pochi traduttori si sono serviti di altre parole per tradurre ‘alaqa.
Nella sua traduzione del 1957, Régis Blanchère traduce così la Sura
23:14:
Abbiamo fatto dell’eiaculazione un’aderenza e dell’aderenza
abbiamo fatto una massa floscia. Dalla massa floscia
creammo le ossa e rivestimmo le ossa di carne.
Dobbiamo osservare che lo stesso autore ha usato “la goccia
coagulata” nella Sura 75:38.
Da parte sua, Muhammad Asad, nella sua traduzione effettuata
nel 1964 e pubblicata nel 1980 propone:
Poi, dalla goccia di sperma, abbiamo creato un germe
cellulare; poi dal germe cellulare abbiamo creato un impasto
258