Il Corano e la Bibbia alla luce della storia e della scienza (Campbell)

Le varianti di lettura nel Corano e nel Vangelo
titolo era menzognero, così come lo sarebbe stata l’affermazione
che il Corano conterrebbe 50.000 errori . L’autore dell’articolo usava
la parola “errore” per indicare delle varianti di lettura e non diceva
ai lettori che la maggior parte di queste varianti erano facilmente
rilevabili con una semplice comparazione con altri manoscritti,
né che migliaia tra esse non apparivano che nei manoscritti
tardivi, quindi facili da correggere attraverso la comparazione con
manoscritti più antichi.
Il dott. Bucaille emette un giudizio altrettanto fallace quando
scrive:
Si realizza senza fatica come, da versione a versione,
da traduzione a traduzione, con tutte le correzioni che
fatalmente ne risultano, il testo originale ha potuto essere
trasformato in più di due millenni.
Ma il periodo di formazione della Bibbia non si estende su due
millenni. Le nostre Bibbie attuali sono tradotte su delle copie
del Vangelo risalenti al II, III e IV secolo. Un errore di copiatura
introdotto nel 900 della nostra era non ha alcuna ripercussione
sui nostri esemplari attuali del Vangelo-Nuovo Testamento, la cui
traduzione si basa sul Codice Vaticano e il Codice Sinaitico, tutti e
due dell’anno 350 circa, così come su dei papiri dell’anno 200.
Wescott e Hort hanno trascorso 28 anni, dal 1853 al 1881,
a comparare minuziosamente, tutti i manoscritti greci allora
disponibili. Nella loro edizione del Nuovo Testamento greco, hanno
enumerato sessanta passaggi (di cui solamente sette riguardanti i
nostri quattro Vangeli) che supponevano “di errore primitivo”. Essi
indicavano con questo termine un errore che risaliva ad un’epoca
anteriore a quella dei manoscritti più antichi. Che differenza tra la
pretesa che la Bibbia conteneva 50.000 errori e l’affermazione che
in 60 punti del Nuovo Testamento, il testo pone un problema!
Dopo il 1881, sono stati scoperti numerosi altri manoscritti greci
antichi e numerosi papiri. In ogni caso queste nuove scoperte
confermano che la fiducia posta da Wescott e Hort nell’attuale
testo del Vangelo era del tutto fondata.
Gli editori della Bibbia inglese Revised Standard Version,
pubblicata nel 1946, scrivevano:
187