Il Corano e la Bibbia alla luce della storia e della scienza (Campbell)

Il Corano e la Bibbia
B. NESSUN PROBLEMA? ANATOMIA, EMBRIOLOGIA E GENETICA
5. Il luogo di produzione dello sperma
Un mio amico musulmano mi ha citato il seguente testo tratto
dalla Sura An-Nisâ (Le Donne) 4:23, dell’anno 5-6 dell’Egira:
Vi sono vietate (in matrimonio)… le donne con le quali i
figli nati dai vostri lombi (sulb ‏(الصـُّلـْب hanno consumato il
matrimonio (non così per i figli adottati).
Secondo questo amico l’affermazione conferma una preconoscenza
che il Corano possedeva della scienza medica
moderna. Infatti sappiamo oggi che i testicoli maschili scendono
dalla zona renale al momento dello sviluppo fetale.
Per logica, non possiamo considerare questa spiegazione
totalmente impossibile. Tuttavia, in quanto medico, non vedo
perché Dio avrebbe fatto riferimento ad un fatto così misterioso in
un versetto che non ha nemmeno lo scopo di discutere di anatomia
come testimonianza del potere creativo di Dio.
Infatti questa espressione è solo una figura linguistica. “Nati
dai vostri lombi” è un eufemismo per indicare la sede del potere
riproduttivo. Il significato della radice del termine sulb è “duro”
o “solido”. Wehr, Kasimirski e Abdel Nour aggiungono “lombi”
e “colonna vertebrale” come secondo significato e poi quello di
‏(إبـْن صـُلـْبـِه “proprio figlio, discendente naturale” (ibn sulbihi
come esempio metaforico.
Esiste anche una seconda parola araba usata per indicare allo
stesso modo l’origine dei figli. La Sura Al-A’râf 7:172, del periodo
meccano tardivo, dichiara:
E quando il Signore trasse, dai lombi (zuhur ‏(الظـُهـُور dei
figli di Adamo, tutti i loro discendenti…
Questo è il termine arabo normalmente usato per “schiena”.
Esso indica la forza procreatrice o sede del vigore. Infatti secondo
i linguisti questo modo di esprimersi era comune a tutte le antiche
culture del Medio Oriente.
Pretendere che questo versetto dimostri la “preconoscenza
miracolosa” del Corano non è molto convincente, poiché lo stesso
modo di esprimersi è presente anche nella Torà. La parola ebraica
250