Il Corano e la Bibbia alla luce della storia e della scienza (Campbell)

257
Anatomia, embriologia e genetica
una volta, una questione di vocabolario... È così che la
maggioranza dei traduttori rievoca la formazione dell’uomo
partendo da un “coagulo di sangue” o da una “aderenza”;
una tale idea, per uno scienziato che si sta specializzando in
questo campo, è inammissibile… Una simile constatazione
lascia supporre quanto sarà importante l’associazione delle
conoscenze linguistiche con le conoscenze scientifiche per
giungere ad afferrare il significato degli enunciati coranici
sulla riproduzione.
In altre parole: nessuno ha tradotto il Corano correttamente
prima dell’apparizione del dott. Bucaille.
Come concepisce il dott. Bucaille la traduzione di questa parola?
Egli propone che invece di “grumo” la parola ‘alaqa sia tradotta con
“qualcosa che si attacca”, un’allusione al feto attaccato all’utero
attraverso la placenta. Ci serviremo della traduzione proposta da
questo dottore per la parola ‘alaqa e l’applicheremo al testo:
Poi ne facemmo una goccia di sperma [posta] in un sicuro
ricettacolo, poi di questa goccia facemmo “la cosa che si
attacca” e “dalla cosa che si attacca” un embrione (cumulo
di carne); dall’embrione creammo le ossa e rivestimmo le
ossa di carne.
Ma noi viviamo nel XX secolo, un secolo caratterizzato dalle
esigenze di precisione. Dov’è l’ovulo? “La cosa che si attacca”
non è formata da una goccia di sperma. Essa è il risultato della
fusione dello spermatozoo e dell’ovulo. Certo tralasciare qualcosa
non è un errore ma vedremo più avanti che per Maometto e per
i musulmani che lo ascoltarono, il grumo (‘alaqa) rappresentava
l’apporto femminile.
Inoltre, “la cosa che si attacca” non cessa di attaccarsi per
diventare “un cumulo di carne”. Essa continua a rimanere “la cosa
che si attacca” e ciò per otto mesi e mezzo fino alla nascita.
Anche fra gli scienziati c’è divergenza riguardo alla traduzione
della parola ‘alaqa. Il dott. Bechir Torki affronta il problema e
traduce così la Sura 96:
Leggi in nome del tuo Signore che ha creato, ha creato l’uomo
da legami. Leggi ché il tuo Signore è il Generosissimo, Colui