Il Corano e la Bibbia alla luce della storia e della scienza (Campbell)

Il Corano e la Bibbia
mi ci sono riferito. Aggiungo, tuttavia, che alcune parole arabe
incluse nei versetti citati sono così importanti per la discussione
che ho preferito tradurle personalmente in maniera più letterale.
In questo caso, non mi sono preoccupato dell’eleganza dello stile;
la mia maggiore preoccupazione era di permettere al lettore non
familiarizzato con l’arabo di poter lo stesso seguire pienamente
l’argomentazione.
Dopo aver fatto queste annotazioni preliminari, mi propongo
di citare tutti i testi che riportano la testimonianza esplicita del
Corano resa alla Bibbia.
A. VERSETTI CHE ATTESTANO CHE LA TORÀ ERA
AUTENTICA AL TEMPO DI GESÙ
A1. Sura Maryam (Maria) 19:12, del periodo meccano intermedio,
anno 7 prima dell’Egira:
Dio dice: “O Giovanni (Battista), tienti saldamente alla
Scrittura”. E gli demmo la saggezza fin da fanciullo…
A2. Sura ‘Al-‘Imrân (La Famiglia di Imran) 3:48, anno 2-3
dell’Egira:
L’angelo Gabriele annuncia a Maria la nascita di Gesù e dice:
“E Allah gli insegnerà il Libro e la saggezza, la Torâh e il
Vangelo”.
A3. Sura At-Tahrîm (L’Interdizione) 66:12, anno 7 dell’Egira:
E Maria (la madre di Gesù)… attestò la veridicità delle Parole
del suo Signore e dei Suoi Libri e fu una delle devote.
A4. Sura ‘Al-‘Imrân (La Famiglia di Imran) 3:49-50, anno 2-3
dell’Egira:
Gesù disse: “…sono stato mandato a confermarvi la Torâh
che mi ha preceduto e a rendervi lecito qualcosa che vi era
stata vietata”.
A5. Sura As-Saff (I Ranghi Serrati) 61:6, anno 3 dell’Egira:
E quando Gesù il figlio di Maria disse: “O Figli di Israele, io
sono veramente un Messaggero di Allah a voi [inviato], per
confermare la Torâh che mi ha preceduto…”
A6. Sura Al-Mâ’ida (La Tavola Imbandita) 5:46, anno 10
dell’Egira:
Facemmo camminare sulle loro orme Gesù figlio di Maria,
52