Il Corano e la Bibbia alla luce della storia e della scienza (Campbell)

Il Corano e la Bibbia
6. ‘Alaqa (grumo?!) e altre fasi della formazione del feto
È stato detto che l’idea dello sviluppo in fasi dell’embrione è
un’idea moderna; che il Corano sta anticipando (profetizzando)
l’embriologia moderna descrivendo diverse fasi nello sviluppo
dell’embrione. In un opuscolo intitolato Highlights of Human
Embryology in the Koran and the Hadith di Keith L. Moore, M.D.,
dott. Moore afferma che fuori dal Corano “la constatazione che
l’embrione si sviluppa in fasi nell’utero non fu ne discussa ne
illustrata fino al XV secolo d.C.”. Inoltre asserisce che le fasi descritte
nel Corano corrispondono alla nostra conoscenza moderna.
Valuteremo bene queste affermazioni considerando il significato
delle parole arabe usate nel Corano e secondariamente esaminando
la situazione storica che conduce al Corano e lo circonda.
Iniziamo guardando i versi principali che usano la parola ‘alaqa
‏.(عـَلـَقـَة)‏
‘Alaqa
La parola araba ‘alaqa ‏(عـَلـَقـَة)‏ al singolare e ‘alaq ‏(عـَلـَق)‏ come
plurale collettivo indica, sei volte in cinque versetti diversi del
Corano, una fase dello sviluppo del feto.
Sura Al-Qiyâma (La Resurrezione) 75:37-39:
Già non fu (l’uomo) che una goccia di sperma eiaculata,
quindi un’aderenza (‘alaqa, tradotto anche con grumo o
batuffolo di sangue), poi [Allah] lo creò e gli diede forma
armoniosa; poi ne trasse una coppia, il maschio e la
femmina.
Sura Al-Ghâfir (Il Perdonatore) 40:67:
Egli è Colui che vi ha creati dalla terra, poi da una goccia di
sperma e poi da una aderenza (‘alaqa, tradotto anche con
grumo o batuffolo di sangue). Vi ha fatto uscire neonati...
affinché giungiate ad un termine stabilito.
Sura Al-Hajj (Il Pellegrinaggio) 22:5:
O uomini, se dubitate della Resurrezione, sappiate che vi
creammo da polvere e poi da sperma e poi da un’aderenza
(‘alaqa, tradotto anche con grumo o batuffolo di sangue) e
quindi da pezzetto di carne, formata e non-formata...
254