Il Corano e la Bibbia alla luce della storia e della scienza (Campbell)

Anatomia, embriologia e genetica
sviluppati e ancor di più in quelli in via di sviluppo, dove il cibo del
bambino è una questione di vita o di morte.
Ma il terzo versetto che indica una durata totale di trenta mesi
per la gestazione e l’allattamento, solleva una difficoltà. Infatti se si
tolgono 24 mesi dai 30, non restano che sei mesi per la durata della
gestazione. Ora noi sappiamo bene che una gravidanza normale
dura nove mesi. Yusuf Ali era cosciente della difficoltà. Per questo
motivo inserisce una nota che precisa che “sei mesi costituiscono
il periodo minimo per la gestazione umana, al termine del quale il
bambino è considerato vitale. Questo concorda con i più recenti
dati scientifici” (la parola minimo figura anche nella nota in
italico).
Il lettore potrà ritenersi soddisfatto di questo presupposto di base,
ma il versetto prosegue:
Quando raggiunge la maturità ed è giunto ai quarant’anni
dice: Signore, dammi modo di renderti grazia del favore di
cui hai colmato me e i miei genitori, affinché compia il bene
di cui Ti compiaci e concedimi una discendenza onesta. Io
mi volgo pentito a Te e sono uno dei sottomessi.
Questa affermazione riguardante i 40 anni sembra riferirsi ad un
qualsiasi uomo, e non a particolari circostanze. Se il comandamento
di allattare per 24 mesi indica un periodo di tempo normale, e se il
raggiungimento dei 40 anni è per l’uomo una condizione normale,
allora possiamo aspettarci che la durata di tempo precisata nella
prima parte di questo versetto si applichi alla durata normale di
una gravidanza (9 mesi) e non a un caso particolare (6 mesi), che
sarebbe un’anomalia.
8. Caratteri ereditari e caratteri acquisiti
a. Genetica e balie
Un tempo, in numerose culture si credeva che ciò che la madre
vedeva o faceva poteva avere un’influenza sul bambino che portava
in grembo. Così, appena 100 anni fa, gli americani credevano che
se una donna incinta scorgeva un coniglio, il suo bambino sarebbe
nato con il labbro superiore tagliato. Questa malformazione venne
chiamata “labbro leporino” a causa di questa credenza, e il termine
279