Il Corano e la Bibbia alla luce della storia e della scienza (Campbell)

Qualche presupposto in materia linguistica
IL SENSO DELLE PAROLE
Questo ultimo esempio prova che prima di ogni discussione su
soggetti scientifici o religiosi, dobbiamo trovare un terreno d’intesa
sul senso delle parole che utilizziamo e, all’occorrenza, sul modo
di conoscere il significato autentico di queste parole.
Il dott. Bucaille è molto sensibile a questo aspetto della questione.
Nel suo libro è consacrato un intero capitolo al senso della parola
araba ‘alaqa ‏.(العـَلـَقـَة)‏ Quattro pagine sono dedicate allo studio
del senso delle parole greche laleo, akouo e parakletos.
Ma come conoscere il significato esatto delle parole? Chi ha il
potere di decidere che una parola deve essere presa in quella
accezione piuttosto che nell’altra? Come nascono i dizionari? In
realtà ognuno contribuisce all’elaborazione dei dizionari, anche
voi ed io. Questo avviene attraverso l’uso che facciamo delle parole
in un dato periodo.
Ecco come Nicola Zingarelli descrive la creazione di dizionari:
“Il criterio seguito nella compilazione di questo Nuovo Zingarelli è
stato ancora una volta quello di registrare i vari termini in funzione
del loro effettivo uso, purché corretto… Il lessicografo deve dunque
limitarsi a far conoscere, raccogliendo i suoi sforzi ad ottenere
chiara e precisa l’idea e la nozione che è in ogni vocabolo, e la sua
storia e le sue applicazioni e il suo piegarsi a significati affini…”
Lo studio che si può fare delle parole disponibili, sia con dei
testi di lettura, sia con la compilazione di liste, mostra che i nomi
concreti essenziali compaiono con una stabilità notevole.
Insomma colui che fa un dizionario si comporta come uno
storico prima che come un giurista.
IL SENSO TRATTO DALL’USO CORRENTE
A titolo d’esempio, cercheremo di stabilire il senso della parola
araba al wizr ‏(الوزر)‏ basandoci sull’impiego usuale che viene
fatto di questa parola, di cui il primo significato è “fardello”, il suo
derivato al wazira ‏(الو َازر َة)‏ “l’appesantito”, l’aggettivo “aggravato”
e il verbo “portare” wazara ‏,(و َز َر َ)‏ come li troviamo nel Corano.
Una concordanza coranica indica 24 citazioni di parole costruite
su questa radice.
19