Il Corano e la Bibbia alla luce della storia e della scienza (Campbell)

Le varianti di lettura nel Corano e nel Vangelo
Anche le informazioni su questo tipo di varianti date dagli
autori classici talvolta si contraddicono: alcuni dicono che il
Corano di un tale aveva quell’aggiunta, ma altri lo negano.
3. Le varianti dovute al permesso accordato da Maometto di
recitare il Corano in altri dialetti da quelli usati dagli abitanti della
Mecca:
Maometto cercava di rendere la religione una cosa facile,
alla portata dei più umili. Perciò, egli tollerava le varianti
dialettali anche per il testo del Corano, poiché l’essenziale
non era la parola ma il senso; non la recitazione, ma
l’applicazione e l’assimilazione. Egli diceva volentieri:
Gabriele mi ha permesso fino a sette letture differenti del
Corano. Pur conservando per lui e per i suoi concittadini
un certo modo di leggere, egli autorizzava i membri delle
diverse tribù a sostituire alcune parole con i loro equivalenti
meglio conosciuti presso di loro. Quando il dialetto meccano
ebbe la meglio nella generazione seguente, il califfo Uthman
giudicò utile ordinare che si rinunciasse d’ora in avanti alle
differenze autorizzate dal Profeta, poiché, dice Tabari, esse
non erano obbligatorie, ma soltanto permesse. A partire dalle
copie confezionate dai “provinciali” e conservate dai loro
discendenti, gli studiosi dei secoli posteriori hanno potuto
raccogliere un certo numero di parole del tutto equivalenti
delle parole usate nella volgata ufficiale.
4. Le varianti dovute all’assenza, durante i primi 150 o 200 anni
dell’Egira, dei segni vocalici nelle copie manoscritte del Corano,
ed all’assenza di segni per differenziare la pronuncia delle lettere
scritte in modo identico.
Proviamo ad immaginare ciò che rappresenta una scrittura senza
vocali. Scriviamo l’espressione “la voce porta” eliminando le vocali.
Ci resterà : “l vc prt”. Con l’esercizio, si finirà per abituarsi a questa
scrittura e, in un contesto preciso, ognuno restituirà intuitivamente
le vocali affinché la frase abbia un senso. Ciononostante
vocalizzando diversamente queste stesse consonanti, possiamo
ottenere delle espressioni molto lontane une dalle altre. Così, in una
sala conferenze o concerto, “l vc prt” significherà “la voce porta”,
173