Il Corano e la Bibbia alla luce della storia e della scienza (Campbell)

Testimonianza resa alla Bibbia dal Corano
comunità قـَإمـَة)‏ ‏(امـَّة che recita i segni di Allah durante la
notte e si prosterna. Credono in Allah e nell’ultimo Giorno,
raccomandano le buone consuetudini e proibiscono ciò che
è riprovevole e gareggiano in opere di bene. Questi sono i
devoti.
Nei seguenti tre passaggi non credo che il Corano stia accusano
alcuni Giudei di cambiare la propria Torà, bensì di alterare e
distorcere quello che Maometto diceva quando egli recitava o
spiegava il significato del Corano.
H4. Sura Al-Baqara (La Giovenca) 2:75-79, anno 2 dell’Egira:
Sperate forse che divengano credenti (i Giudei) per il vostro
piacere, quando c’è un gruppo (fariq ‏(فـَر ِيق dei loro che ha
‏(يـُحـَر ِّفـُونـَه)‏ ascoltato la Parola di Allah per poi corromperla
cientemente dopo averla compresa? E quando incontrano i
credenti dicono: “Anche noi crediamo” ma quando sono tra
loro dicono: “Volete dibattere con loro a proposito di quello
che Allah vi ha mostrato (la Torà) perché lo possano utilizzare
contro di voi davanti al vostro Signore? Non comprendete?”.
Non sanno che Allah conosce quello che celano e quello che
palesano? E tra loro ci sono illetterati che hanno solo una
vaga idea delle Scritture sulle quali fanno vane congetture.
Guai a coloro che scrivono il Libro con le loro mani e poi
dicono: “Questo proviene da Allah” e lo barattano per un vil
prezzo! Guai a loro per quello che le loro mani hanno scritto,
e per quello che hanno ottenuto in cambio.
“Un gruppo di Giudei” (e non la totalità) ascoltano la lettura del
Corano e dicono ai musulmani: “Noi crediamo”. Poi “corrompono”
coscientemente le spiegazioni date da Maometto e rispondono nel
modo descritto in maniera dettagliata dal passo seguente della Sura
An-Nisâ’ (Le Donne). Ma in privato, essi si rivolgono dei rimproveri
reciproci dicendo: “Perché svelate loro ciò che afferma la Torà? La
prossima volta, essi se ne serviranno contro di voi”.
H5. Sura An-Nisâ’ (Le Donne) 4:44-47, anno 5-6 dell’Egira:
Non hai visto [quel che hanno fatto] coloro a quali fu data
una parte della Scrittura? Comprano la perdizione e cercano
di farvi allontanare dalla Retta via… Alcuni tra i Giudei
عـَن مـَواضـِعـِه يـُحـَر ِّفـُون َ)‏ stravolgono il senso delle parole
disobbedito”. e dicono: “Abbiamo inteso, ma abbiamo ‏(الكـَلـِم َ
75