Il Corano e la Bibbia alla luce della storia e della scienza (Campbell)

Il Corano e la Bibbia
Altri testimoni a favore del testo del Vangelo del II secolo
Traduzioni
Tra gli anni 150 e 180 d.C., il Nuovo Testamento fu tradotto in
latino antico ed in siriaco, chiamato anche aramaico. Noi non
possediamo gli originali di queste traduzioni, ma ne abbiamo delle
copie risalenti al IV e V secolo.
Diagramma 4:
Papiro greco (B)
risalente
al 200 d.C.
Manoscritto siriaco (C)
risalente al
V secolo
Traduzione da
manoscritto greco (A)
del 150 d.C.
Il diagramma 4 presenta un caso di filiazione tra tre manoscritti.
La concordanza tra il manoscritto siriaco C del V secolo e quello
di un papiro greco B dell’anno 200 d.C. (senza che il siriaco sia la
traduzione diretta del greco), è la prova che possediamo il testo
esatto del manoscritto greco di origine A dell’anno 150, data della
traduzione.
Citazioni del Vangelo-Nuovo Testamento fatte da autori cristiani
primitivi
Per fare qualche esempio, vorrei menzionare la testimonianza
di Tertulliano, autore cristiano vissuto tra il 160 e il 220 d.C. Egli
era anziano nella chiesa di Cartagine, nell’Africa del Nord. Nei suoi
scritti fa più di 7000 citazioni del Nuovo Testamento, di cui 3800
solo dei quattro Vangeli. Il confronto tra il testo delle sue citazioni e
quello delle nostre versioni attuali prova con evidenza che non c’è
alcun cambiamento notevole.
Copie complete del Vangelo-Nuovo Testamento del 350 d.C.
Infine, anche se non si tratta di testi del II secolo, mi rifaccio
214